tí题bó伯yí夷miào庙

现代文翻译

中条山下那黄褐色的礓石，被垒砌成伯夷、叔齐庙中的神像。

落叶堆满了台阶，尘土落满了神座，竟不知还有谁来浇酒祭祀。

词语注释

文学赏析

卢纶此诗题为《题伯夷庙》，却无一字正面歌颂伯夷、叔齐的节义，反而将笔触落在一座荒废的庙宇上。这种“不写之写”，正是其高妙之处。

前两句“中条山下黄礓石，垒作夷齐庙里神”，起笔看似平实，实则暗藏机锋。中条山是伯夷、叔齐隐居之地，黄礓石是一种质粗色黄的石块。诗人指出，那座被后人奉为神明供奉的伯夷、叔齐塑像，竟是用这种普通的黄礓石垒砌而成。这里没有金玉其外的庄严，只有粗粝质朴的石头。这恰恰暗合了夷齐二人清贫守节、不慕荣利的本真面目——他们本非神祇，不过是用石头般坚硬的骨气活着的凡人。诗人以“黄礓石”喻其人格，比任何华丽的辞藻都更贴切。

后两句“落叶满阶尘满座，不知浇酒为何人”，笔锋一转，从庙内景物写到庙外人事。台阶上堆满了落叶，神座上积满了尘埃，显示出庙宇的荒凉与冷落。更令人唏嘘的是，竟然找不到人来祭祀浇酒了。伯夷、叔齐以“不食周粟”著称，其气节千古传颂，按理说应有后人世代奉祀。然而眼前却是如此萧条，无人问津。这“不知浇酒为何人”一句，表面写庙之荒芜，实则写人心之冷漠，或曰写世风之日下。诗人借古讽今，感叹真正坚守节义之人，在现实中往往孤独无依，甚至死后也少有人真正理解与纪念。

全诗语言朴素，意境苍凉。前两句写神之“质”，后两句写祭之“绝”，形成强烈反差。诗人没有直接抒发感慨，而是通过荒庙的意象，让读者自行体味那份深沉的悲凉。这种以景结情、寓议于叙的手法，使得诗歌具有了超越时空的感染力，堪称中唐咏史诗中的佳作。