chūn春rì日péi陪lǐ李shù庶zǐ子zūn遵shàn善sì寺dōng东yuàn院xiǎo晓wàng望

现代文翻译

竹林映照下水田错落分明，山峦前雁群惊飞而起

阳面山峰高高正对寺院，阴幽井底上通云雾

雪天白昼只见白鹤相伴，花开时节今日得见君颜

这原是禅诵清净之地，历来多有谢灵运般的文人墨客

词语注释

文学赏析

卢纶此诗作于春日清晨，与友人李益同游遵善寺东院，观晓景而作。全诗以“晓望”为线索，层层铺展，由近及远，由实入虚，既有山水之清幽，又含酬唱之雅意。

首联“映竹水田分，当山起雁群”，从近处写起。晨光初照，竹林掩映，水田如镜，倒映天光；远山如屏，雁群惊起，划破晨空。“分”字极妙，写出水田错落有致、光影斑驳之态；“起”字则赋予画面动感，雁群腾空，顿觉天地开阔。此联对仗工稳，色彩清丽，是全诗写景之佳句。

颔联“阳峰高对寺，阴井下通云”，转写寺之方位与环境。阳峰高耸，正对寺宇，显其庄严；阴井幽深，上通云雾，见其神秘。一高一深，一明一暗，形成空间上的张力，亦暗合禅寺之清寂超然。

颈联“雪昼唯逢鹤，花时此见君”，由景入情。昔日雪天，唯见白鹤徘徊，孤寂清冷；如今春日花开，得与君同游，顿生欣慰。此联以“雪昼”与“花时”对举，既写时序更迭，又暗含人生聚散之感。“唯逢鹤”与“此见君”形成情感上的转折，由孤寂转为温暖，含蓄而深沉。

尾联“由来禅诵地，多有谢公文”，以典收束。遵善寺乃禅诵之所，历来多文人墨客题咏，其中尤以谢灵运为代表。谢公好山水，爱游寺观，此处借以赞美李益之才情，亦暗寓自己与之同游之雅兴。结句不直言送别，而意蕴悠长，余味不尽。

全诗结构严谨，写景与抒情交融，语言清丽而不失典雅，体现了卢纶作为“大历十才子”之一的诗风特点。