现代文翻译
汉家天子喜好巡幸经过此地，白日映照下青山环绕，宫殿众多。
听说如今只有野草生长的地方，禁苑的泉水与荒石已相伴相依。
词语注释
文学赏析
卢纶的《华清宫一》以五言绝句的凝练体量，承载了厚重的历史兴亡之叹。诗题虽为华清宫，却未落笔于宫殿的宏伟或帝妃的奢靡，而是借汉喻唐，在今昔对照中铺陈出深沉的沧桑感。
起句“汉家天子好经过，白日青山宫殿多”，表面写汉代天子（实则暗指唐玄宗）巡幸之频繁与宫苑之广博。“白日青山”勾勒出依山傍水的清朗环境，而“宫殿多”三字则暗示了统治者穷奢极欲、劳民伤财的历史事实。“好经过”看似平淡叙述，实则暗含讥讽——天子只顾游乐，哪管百姓疾苦？
转结二句“见说只今生草处，禁泉荒石已相和”，笔锋陡转，从昔日的繁华跌入今日的荒凉。“见说”表明诗人并未亲见当年盛况，仅凭传闻追溯。如今华清宫旧址上，唯有野草丛生，曾经珍贵的禁苑泉水与荒凉石块相伴，一片萧瑟。全诗最精彩处在于“已相和”三字。“相和”本意和谐、应和，常用于形容音乐或美好事物相互呼应。此处“禁泉”与“荒石”本是无情之物，如今却“相和”，这种“和谐”恰恰反衬出人世的无常与历史的沧桑。昔日的皇家禁苑，如今只剩下泉水与荒石相伴，对比强烈。诗人未直接抒发感慨，而是让景物自己说话，“生草”与“相和”的意象，将盛衰之叹寓于其中，含蓄而深远。
此诗作于中唐安史之乱后，唐朝由盛转衰。华清宫作为唐玄宗与杨贵妃游乐之地，在战乱中遭到破坏，成为历史的见证。卢纶通过凭吊华清宫，不仅是对一个具体地点的怀古，更是对整个唐朝由盛而衰的历史反思。诗中“汉家天子”的称呼，既避开了直接批评当朝皇帝的风险，又使历史感更加厚重。全诗风格沉郁苍凉，与“大历十才子”常见的清丽婉约之风迥异，展现了卢纶诗歌中少见的雄浑与深沉。名句“白日青山宫殿多”[2]与“禁泉荒石已相和”[4]，以简练笔触勾勒出盛衰对比，令人回味无穷。