péi陪zhōng中shū书lǐ李shū纾shè舍rén人yè夜fàn泛dōng东chí池

现代文翻译

观赏明月又聆听琴音，划着小船从树荫深处驶出

夜色中的村庄传来急促的织机声，秋水之中菱叶荷叶深深

静石上乌龟悄然潜行而上，浮萍散开处果实暗暗沉入水底

怎敢说只是举杯共饮，实则得以窥见彼此如范蠡泛舟五湖般的隐逸情怀

词语注释

文学赏析

卢纶此诗，妙在由实入虚，以夜泛之景写知己之情。首联"看月复听琴，移舟出树阴"，开篇即点出雅事——赏月、听琴、泛舟。一个"复"字，见出兴致之浓，非一时兴起，而是流连不已；"出树阴"三字，写出舟行缓缓，穿过岸边浓荫，光影斑驳，意境幽深。颔联"夜村机杼急，秋水芰荷深"，笔锋一转，由近及远，由雅入俗。夜半村中机杼声急，反衬出诗人内心的宁静与超然；秋水芰荷深深，既是实景，又暗喻高洁之志。这一联被后人推为全诗最佳，因为"急"与"深"二字对仗工稳，一动一静，一俗一雅，张力十足。颈联"石静龟潜上，萍开果暗沈"，继续写景，却别有深意。石上静龟潜行而上，萍开处果实暗沉水底，细微之景写得极生动，"潜""暗"二字，写出自然之幽微，也暗喻诗人不事张扬的品格。尾联"何言奉杯酒，得见五湖心"，由景入情，点明主旨。与友人举杯共饮，并非仅为宴乐，而是借此得见彼此如范蠡泛舟五湖般的隐逸情怀。全诗结构严谨，由景及情，层层递进，语言清丽而不失含蓄，是唐代酬唱诗中的佳作。