tí题tiān天huā华guān观

现代文翻译

峰峦起伏，霞光焕新，一潭寒水清澈见底，连细小的鱼鳞都看不见。

朱笔书写的道经有千万卷，苍须道士却只有两三个人。

仙童解说壶中仙境的趣事，玉管吹奏仿佛能留住天上的春光。

眼见仙丹求而不得，汉家官职只剩这羸弱病残之身。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐代，诗人卢纶游历天华观时所作。全诗以游观为线索，由景入道，再由道及人，最终落脚于身世之叹，结构严谨，层层递进。

首联“峰嶂徘徊霞景新，一潭寒水绝纤鳞”，写天华观外景。山峦起伏，霞光焕新，一潭寒水清澈见底，连细小的鱼鳞都看不见。一个“绝”字，既写水之清澈，更写环境之幽静超俗，为全诗奠定了清冷出尘的基调。

颔联“朱字灵书千万轴，苍髯道士两三人”，转入观内。道经浩繁，朱字熠熠，而道士却只有两三人，清寂寥落。这里以“千万轴”的丰富与“两三人”的稀少形成张力，暗示修道者虽多，真修者却寡。

颈联“芝童解说壶中事，玉管能留天上春”，写道士谈论仙境之事，吹奏玉管仿佛能留住天上的春光。这一联想象瑰丽，将道家的神仙境界写得具体可感，却又带着一种虚幻的美感。

尾联“眼见仙丹求不得，汉家簪绂在羸身”是全诗的诗眼。诗人直面现实：仙丹难求，长生不可得，而自己身患疾病，虽曾身居官位（簪绂），如今却只剩一羸弱之躯。这一转折极具震撼力——前六句铺陈的仙境、道经、玉管，在这一刻全部崩塌，露出诗人内心的苍凉。卢纶作为“大历十才子”之一，历经战乱，仕途坎坷，此诗正是他晚年身心俱疲的真实写照。仙道不可求，官场已远离，剩下的只有这具“羸身”。这种从超脱到回归现实的巨大落差，使全诗具有了深沉的生命悲剧感。