现代文翻译
古殿中寒灯闪烁，草丛里有萤火虫飞舞，千林万壑间寂静无声。
烟雾凝结在积水上，仿佛龙蛇蛰伏，露水打湿了空山，银河显得格外明亮。
在昏暗的雾霭中悲悯世间苦难，在破晓的霞光里仿佛看见佛国王城。
回望佛像庄严相好不禁垂泪，苦海的波涛何时才能平息？
词语注释
文学赏析
卢纶此诗作于游历终南山石瓮寺之时，是一首典型的借景抒怀、由禅入理的五言律诗。全诗意境清冷幽邃，情感由静入悲，最终归于对众生苦难的深沉悲悯。
首联“殿有寒灯草有萤，千林万壑寂无声”开篇即营造出一种极度幽寂的氛围。寒灯与流萤，一明一灭，一人工一自然，在深夜的古寺中相互映衬。一个“寒”字，不仅写灯之清冷，更写心之孤寂；而“千林万壑寂无声”则以大范围的静默来反衬寺院的幽深。这里运用了以动衬静的手法，流萤的微弱光芒和寒灯的摇曳，反而让周围的寂静显得更加沉重和深邃。
颔联“烟凝积水龙蛇蛰，露湿空山星汉明”进一步拓展空间感。烟雾凝结在积水上，仿佛龙蛇蛰伏，静待时机；露水打湿了空山，天上的银河显得格外明亮。这一联对仗工整，“烟凝”对“露湿”，“积水”对“空山”，“龙蛇蛰”对“星汉明”。诗人通过描绘自然景物的静态美，传达出一种万物静观皆自得的禅意。尤其是“龙蛇蛰”三字，赋予了静止的积水以潜在的动感，暗示了生命在沉寂中的积蓄。
颈联“昏霭雾中悲世界，曙霞光里见王城”由写景转入抒情。在昏暗的雾霭中，诗人悲悯世间的苦难；在破晓的霞光里，仿佛看见了佛国的王城。这一联情感转折强烈，从前的幽静转为内心的悲慨。诗人由个人的孤寂上升到对众生苦难的关怀，体现了儒家仁爱与佛教慈悲的融合。“悲世界”三字，沉痛而深刻，是整首诗情感的高潮。
尾联“回瞻相好因垂泪，苦海波涛何日平”收束全诗。诗人回望佛像的庄严相好，不禁流下眼泪，感叹苦海的波涛何时才能平息。这里的“相好”指佛的庄严相貌，诗人因见佛而感怀自身及众生的苦难，泪水既是忏悔，也是悲悯。结句以问句作结，余韵悠长，表达了对解脱苦难的深切渴望。
总体而言，这首诗结构严谨，从幽静的寺院夜景写到内心的悲悯情怀，层层递进，展现了卢纶作为“大历十才子”之一的深厚功力。