jiǔ九rì日tóng同sī司zhí直jiǔ九shū叔cuī崔shì侍yù御dēng登bǎo宝jī鸡nán南lóu楼

现代文翻译

手把菊花叹息年华将老，登楼远望悲伤自己未能归还。

新长的白发长短参差，眼前的青山重叠依旧。

霜气清冷浸透了衣襟衣袖，琴声悠扬引来了醉人的容颜。

只有七位朋友如竹林七贤，何其有幸也能一同登攀。

词语注释

文学赏析

这首诗作于重阳节，题目中的“九日”即指九月九日。卢纶作为“大历十才子”之一，其诗风清丽，但此诗却透着一股沉郁的苍凉感，读来令人动容。

首联“把菊叹将老，上楼悲未还”，开篇即点出重阳习俗——赏菊。然而诗人手中虽持菊，心中所叹的却是“将老”。一个“把”字，写出了动作的迟缓与沉重；一个“叹”字，直抒胸臆。紧接着“上楼”二字，本应是登高望远、抒怀遣兴之举，诗人却用“悲未还”三字将其压垮。这里的“未还”，既可以理解为羁旅在外、无法归乡，也可以理解为仕途蹭蹬、壮志难酬。菊花的金黄与心境的灰暗形成强烈反差，奠定了全诗悲凉的基调。

颔联“短长新白发，重叠旧青山”是全诗最精彩的一联，堪称警句。诗人将“新白发”与“旧青山”并置，构成了一组极具张力的对比。“短长”二字用得极妙，既形容白发参差杂乱之态，又暗示了岁月流逝中那些断断续续、无法理清的愁绪。而“重叠”则描绘出青山连绵、亘古不变的景象。白发是新的、短暂的、个体的衰老；青山是旧的、永恒的、自然的静默。人在青山面前，显得如此渺小与脆弱。这一联对仗工整，意象鲜明，将人生短暂与自然永恒的矛盾浓缩在十个字中，读来令人唏嘘。

颈联“霜气清衿袖，琴声引醉颜”，笔锋稍转，从内心的悲叹转向外在的感官体验。重阳时节，霜气已重，清冷的寒气浸透了衣襟衣袖，带来一种生理上的清醒与冷峻。而琴声悠扬，试图唤起一丝醉意，以慰平生。然而，“清”与“醉”之间，似乎总隔着一层无法逾越的鸿沟。霜气越是清冷，越反衬出诗人内心的孤寂；琴声越是悠扬，越凸显出无人共赏的凄凉。

尾联“竹林唯七友，何幸亦登攀”，诗人借用“竹林七贤”的典故，自比魏晋名士，庆幸能与几位知己同登宝鸡南楼。然而，这份“幸”背后，隐藏的却是深深的无奈。昔日阮籍、嵇康等七人，放浪形骸，寄情山水，实则是为了逃避政治黑暗，保全性命。卢纶此时身处中唐，藩镇割据，朝政昏暗，他虽有心效仿先贤，却难免有几分酸楚。“唯七友”三字，既写出了友情的珍贵，也暗示了知音难觅、孤芳自赏的处境。一个“亦”字，更显得这份登高之幸带有一种勉强的意味。

整首诗情感真挚，语言凝练，尤其是颔联的对仗与意象运用，展现了卢纶高超的艺术造诣。在重阳这个本应欢庆的节日里，诗人却写出了如此深沉的悲凉，令人不禁为之动容。