现代文翻译
雨过天晴，打开楼阁观看雨后的晚虹，白云与流水相互追逐、相通。
寒蝉在暮色中噪鸣，原野已无阳光，古树在秋风中似有伤感。
远处田垄上升起几缕烟霭，凝结在几穗稻谷之上，看到枝头繁果便回忆起山中的生活。
怎么能说只是暂时告别东林寺的朋友，只是惆怅于人间俗事与山中不同。
词语注释
王员外:姓王的员外郎，诗人友人
西岩警上人:僧人警，住西岩，上人是对僧人的尊称
东林友:指西岩警上人，东林指庐山东林寺，代指僧寺
文学赏析
雨后初霁，诗人登临开元寺南楼，视野豁然开朗。首句“过雨开楼看晚虹，白云相逐水相通”，写雨后晚虹横跨天际，白云与流水相映，仿佛彼此追逐、相通。“相逐”赋予白云动态的生命感，“水相通”则暗示天光云影与地上流水浑然一体，营造出空灵澄澈的氛围。次句“寒蝉噪暮野无日，古树伤秋天有风”，笔锋由明丽转为萧瑟。寒蝉在暮色中噪鸣，原野已无阳光；古树在秋风中摇曳，似有伤感之意。“噪”与“伤”将秋日的肃杀与诗人的心境融为一体，蝉噪愈显暮野之寂，风动更添古树之悲。第三句“数穗远烟凝垄上，一枝繁果忆山中”，视线由远及近，又由近及远。田间几穗稻谷笼罩在袅袅烟霭中，枝头繁果勾起诗人对山中隐居生活的回忆。“凝”字写出烟霭之静态，“忆”字点出诗人内心之波动，由景入情，自然流转。尾句“何言暂别东林友，惆怅人间事不同”，直抒胸臆，感叹与僧友暂别，并非情谊浅薄，而是尘世俗务缠身，身不由己。“东林友”代指西岩警上人，以陶渊明与慧远大师在东林寺交往的典故，暗喻诗人与僧人的清雅之交。全诗由景入情，既有雨后登楼的清新明朗，又有秋日怀人的深沉惆怅，韵味悠长。
雨后登楼，一道晚虹横跨天际，白云与流水相映成趣，仿佛彼此追逐、相通。
寒蝉在暮色中噪鸣，原野已无阳光；古树在秋风中摇曳，似有伤感之意。
田间几穗稻谷笼罩在袅袅烟霭中，枝头繁果勾起诗人对山中隐居生活的回忆。
感叹与僧友暂别，并非情谊浅薄，而是尘世俗务缠身，身不由己。