现代文翻译
花开得正浓的时候人却正发愁，遇到鲜花反而想替花儿感到羞愧
这些年里说笑的伙伴都已离去，今天天气晴朗独自登上高楼
词语注释
文学赏析
卢纶这首《春日登楼有怀》虽仅四句，却将盛唐余韵中晚唐士人特有的孤寂感写得入木三分。
首句“花正浓时人正愁”便是一记反拨。古人写春愁，多借落花、残红，而此处偏选“花正浓”——春色最盛之时，愁绪反而最浓。这种反差并非刻意求奇，而是源于心境：当外界繁华达到顶点，内心的空落便无处躲藏，只能被加倍放大。次句“逢花却欲替花羞”更见心理深度。诗人见花非但不喜，反觉羞惭——这羞并非因花，而是因自己：花开得恣意烂漫，自己却形单影只、年华老去，面对春光竟无颜以对。一个“替”字，将花与人并置，花愈美，人愈悴，羞意便愈深。
后两句由心理转向行动。“年来笑伴皆归去”一句，道出孤独的来源并非一时境遇，而是经年累积——昔日同游之乐侣、知己，一个个离散远去，留下的只有诗人自己。“今日晴明独上楼”，晴明本是登楼赏春的好天气，却因“独”字而成了反衬。楼高望远，本可遣怀，但四顾无人，唯有春色满眼，愁绪反而更无处安放。全诗无一“悲”字，而悲凉之气透纸而出，正是晚唐诗歌由外向内转的典型笔法。