cháng长ān安chūn春wàng望

现代文翻译

东风吹着细雨越过了青翠的山峦，回望长安城万户千门，只见野草闲适地生长。

家乡在梦中不知何时才能到达，春天来到了江上，又有几人能够归还？

山川原野缭绕在浮云之外，参差的宫阙笼罩在夕阳余晖之间。

有谁会念及我身为儒生却逢乱世，独自带着衰老的双鬓客居在秦关。

词语注释

文学赏析

《长安春望》作于安史之乱后，此时长安虽已收复，但满目疮痍，民生凋敝。卢纶作为“大历十才子”之一，历经战乱流离，此诗即写于其客居秦关、仕途困顿之际。题目“春望”二字，既指眺望春日景物，更暗含对破碎家国的凝望与忧思，奠定了全诗沉郁悲凉的基调。

起句“东风吹雨过青山”，东风本主生机，却伴冷雨，给青山蒙上阴翳，暗示时局之晦暗。诗人回望长安，“千门”巍峨，而“草色闲”三字极具张力——草木无情，依旧悠闲生长，反衬出诗人内心的焦虑与漂泊无依。这种以乐景写哀的手法，使愁绪倍增。

由景入情，颔联“家在梦中何日到，春生江上几人还”直击痛点。战乱离散，家园只能在梦中寻觅，“何日到”问得沉重，因为归期渺茫。春天江上草木复苏，而流落他乡之人又有几个能还？生机与死别、希望与绝望在此形成强烈反差，道尽乱世离人的共同悲剧。

颈联视野陡然开阔，“川原缭绕浮云外，宫阙参差落照间”。山川原野隐于浮云之外，宫阙参差错落于夕阳之间。气象虽宏阔，但“落照”二字暗示大唐国运的衰颓。宫阙依旧，人事已非，历史的沧桑感扑面而来。清人沈德潜评此联“气象雄伟，笼罩六合”，正是看到了这种时空交错中的深沉悲慨。

尾联“谁念为儒逢世难，独将衰鬓客秦关”收束全诗，点明主旨。诗人自伤身世，感叹读书人逢此乱世，无人怜念，只能独自带着衰老的双鬓，客居秦关。“独”字写出孤独凄凉，“衰鬓”与“春望”形成鲜明对比，青春已逝，归期无望，只剩下无尽的悲凉。全诗格律严谨，将个人身世之悲与家国之痛熔铸于春景之中，读来沉郁顿挫，感人至深。