dōng冬rì日dēng登chéng城lóu楼yǒu有huái怀yīn因zèng赠chéng程téng腾

现代文翻译

一生何事被诸多事务羁绊束缚，幸亏此次登楼远眺能舒畅心怀

城郭南北有无数青山，万家屋舍蜿蜒在流水之间

弹琴饮酒直到日暮不知，头巾推起题诗自嘲何等悠闲

风声萧瑟大雁飞绝，云色苍茫大雪将至

遥想海客从天外归来，坐愁征人离别两头牵挂

世俗之情多被风尘阻隔，哭尽也无从施展筹策

谁知那白发窗下苦读之人，无法接入朱门权贵的宴席

卑贱也无需叹息，富贵也不足称道

司马相如未遇时杨朱泣歧路，蔡泽无媒原宪贫

如今皇帝正用武力，国家威命借重貔虎之师

穷困显达皆为身外之名，公侯之位可如刀头蜜般轻易取得

你没看见汉家边将驻守边庭，三千弓箭手出自井陉

迎风狩猎珠翠环绕，岂在终年穷经

词语注释

文学赏析

卢纶此诗，起笔便有一种挣脱羁绊的快意。首联“生涯何事多羁束，赖此登临畅心目”，直接点出诗人平日被世俗琐事缠身的疲惫，而此次登楼，正是为了舒展胸臆。这种对比，为全诗奠定了一种由压抑转向旷达的基调。

颔联与颈联写景写事，层层递进。“郭南郭北无数山，万井逶迤流水间”，视野开阔，山城相依，市井流水，构成了一幅宏大的背景。紧接着“弹琴对酒不知暮，岸帻题诗身自闲”，诗人以阮籍式的“岸帻”姿态，弹琴饮酒，题诗自娱，这种闲适并非真正的无所事事，而是一种精神上的自我放逐与自由。然而，好景不长，“风声肃肃雁飞绝，云色茫茫欲成雪”，景色转冷，气氛转肃，诗人的思绪也从当下的闲适转向了对远方友人的思念。

“遥思海客天外归，坐想征人两头别”，这两句是全诗情感转折的关键。诗人不仅思念远方的朋友，也同情那些征人离家、两头奔波的苦难。这种由己及人的关怀，使得诗歌的格局不再局限于个人的登临感怀，而有了更广阔的社会意义。

随后，诗人笔锋一转，进入对世情的批判。“世情多以风尘隔，泣尽无因画筹策”，世态炎凉，风尘阻隔，纵有满腹筹策，也无从施展。接着“谁知白首窗下人，不接朱门坐中客”，更是直接揭露了社会的不公：皓首穷经的寒士，终究无法进入朱门权贵的宴席。这种愤懑，在“贱亦不足叹，贵亦不足陈”中达到了顶点，诗人引用长卿、杨朱、蔡泽、原宪等典故，表明自己虽处贫贱，却有古人之风，不屑于追逐富贵。

最后，诗歌以“穷达皆为身外名，公侯可废刀头取”作结，并展望边庭将士的英勇，认为真正的价值在于建功立业，而非终年穷经。这种思想，既反映了唐代文人渴望建功立业的时代心理，也体现了诗人对现实的不满和对理想的追求。整首诗情感跌宕起伏，从登临的畅快到世情的愤懑，再到对功业的向往，层次分明，气势贯通。