现代文翻译
山顶与山腰之间是一条积雪覆盖的小路，
白云悠悠飘浮，流水潺潺，仿佛也在悠闲地漫步。
翻越了数重山峰，行程已尽，却仍未能归去，
只有寂寞的诵经声，在暮色笼罩的竹林中回荡。
词语注释
文学赏析
《过仙游寺》是唐代诗人卢纶创作的一首五言绝句。
诗作以清冷之笔勾勒出仙游寺的幽寂与行者的孤寂，读来如入空山雪径，尘虑顿消。首句“上方下方雪中路”起笔便设下一幅寒山雪景图，“上方”“下方”并非实指方位，而是极言山势之高峻、路径之曲折回旋。一个“雪”字点明时令与环境的清冷，而“中路”二字则暗示诗人正处于攀登的半程，进退之间，既有对山顶的向往，亦有路途艰难的隐忧。次句“白云流水如闲步”，笔锋一转，由实入虚，由动入静。白云悠悠，流水潺潺，在诗人眼中，这自然万物皆似闲庭信步，自在从容。此句以乐景写哀情，或以自然之“闲”反衬人之“忙”与“倦”，更深层地烘托出诗人内心的孤寂与漂泊感——万物皆闲，唯我独行。
后两句“数峰行尽犹未归，寂寞经声竹阴暮”，将视线收束于仙游寺本身。“数峰行尽”呼应首句的“雪中路”，表明诗人已翻越数重山峦，抵达目的地，然而“犹未归”三字却陡然一转，道出诗人并未真正“归”于心灵之安宁，或是羁旅未止，或是归期无望。结句“寂寞经声竹阴暮”堪称全诗诗眼。暮色四合，竹林幽深，寺中传来的诵经声在空旷的山谷中显得格外清晰，却又透着无尽的“寂寞”。这“寂寞”并非寺之寂寞，而是诗人之心境投射于外物。经声本应庄严神圣、抚慰人心，但在诗人听来，却更添一份清冷与孤独。竹阴之“暮”，既是时间的推移，也是心境的沉落。全诗至此，景语皆成情语，一种超然物外却又难以摆脱尘世羁绊的复杂情绪，尽在不言中。卢纶作为“大历十才子”之一，其诗风清丽婉约，此诗正是其代表作之一，以简淡之笔写深远之情，耐人寻味。