现代文翻译
圆圆的月亮从山头升起，仿佛跟随七贤在树林下游玩
萧萧寒叶纷纷坠落，月光波光在水面上荡漾流动
野鸭与天鹅一同盼望天明，菰草与蒲柳相伴共度秋光
明日就要在此分别，我独自凝望那沙洲
词语注释
文学赏析
卢纶与畅当同为“大历十才子”，二人交游甚密，此诗作于秋夜潭上，记录了一次短暂相聚后即将分别的宿亭经历。诗题点出“同宿”，实则铺垫了“明当此中别”的离愁，全诗以清冷之景写深沉之别，情感由淡入深，层层递进。
开篇“圆月出山头，七贤林下游”，一个“出”字赋予明月以主动的动感，仿佛月色是有意追随友人而来；“游”字则将静态的树林写得灵动活泼，暗示诗人此刻心境并未被离愁完全笼罩，尚存游赏之兴。诗人以“竹林七贤”喻畅当，既赞其清高脱俗，也点明二人志趣相投。满月本象征团圆，此处却作为离别的背景，乐景写哀，更显后续别情的凄清。
“梢梢寒叶坠，滟滟月波流”，视听结合，细腻入微。“梢梢”拟落叶之声，清冷萧瑟，暗示秋意已深；“滟滟”状月光在水面的荡漾，迷离温柔。寒叶坠地是动，月波流转亦是动，但二者皆以静衬动，营造出潭上秋夜特有的幽静与微寒。这两句不仅对仗工整，更通过声音与光影的交织，将读者引入一个清冷而迷离的感官世界，为后文的情感转折蓄势。
“凫鹄共思晓，菰蒲相与秋”，由景入情，借物喻人。“共”与“相”二字极见匠心：凫与鹄虽同在水边，却各有志向，暗喻诗人与畅当虽志同道合，却终将分道扬镳；菰蒲在秋风中相依，象征二人此刻的亲密无间，但也预示着秋风起时，各自飘零的命运。这一联以物拟人，含蓄地表达了离别的无奈与对友情的珍视，情感由之前的闲适转为深沉的感伤。
尾联“明当此中别，一为望汀洲”，直抒胸臆，点明题旨。明日即将在此分别，诗人只能独自凝望汀洲，目送友人远去。“一为”二字，写出了离别后的孤独与失落。全诗至此，从月夜同游的雅兴，转到明日离别的伤感，情感脉络清晰自然。卢纶善于在清丽的景物描写中融入深沉的情感，此诗便是例证——没有撕心裂肺的哭喊，只有淡淡的哀愁，如秋月般清冷，却久久萦绕心头。