现代文翻译
萤火虫在莲丛中随风飞舞，秋水清凉，夜间多风。
离别之人如同飘零的落叶，我们都在这同一叶扁舟之中。
词语注释
文学赏析
卢纶作为大历十才子之一，其诗风往往清丽深婉，这首五绝便是一例。题目点明“夜泛秋潭”，读者预期的或许是一幅静谧的秋江月夜图，但诗人落笔的切入点却极为独特——他先写萤火，再写夜风，最后才落到“离人”与“落叶”的意象上，层层铺垫，意在言外。
起句“萤火飏莲丛，水凉多夜风”，写的是眼前景。萤火虫在莲丛间飞舞，“飏”字用得极妙，既写出了萤火轻盈飘忽的动态，也暗示了夜风的吹拂之力。水凉、风多，点出秋夜的萧瑟寒意。这一联看似写景，实则已为后文的离情埋下伏笔：萤火本是微光，在夜色中显得孤寂；夜风带来凉意，更添几分凄清。景语即情语，此时的氛围已不再是单纯的静谧，而是透出一种难以言说的落寞。
结句“离人将落叶，俱在一船中”，是全诗的诗眼。诗人没有直接说“我与你离别”，而是将“离人”与“落叶”并置，说它们都在这同一艘船中。这是一个极具张力的比喻：落叶飘零，本是秋日最寻常的景象，但在这里，落叶成了离人的象征——身不由己，随风飘荡，归宿未定。而“俱在一船中”五个字，更将这种漂泊感具象化：你们（或我们）如同这满船的落叶一般，被命运的风吹向未知的远方。船本是无情之物，此刻却承载了太多的离愁别绪，显得沉重而苍凉。
全诗篇幅短小，却意蕴深远。前两句写景，后两句抒情，景中含情，情中见景。诗人没有使用任何华丽的辞藻，仅凭“萤火”“莲丛”“夜风”“落叶”“一船”等寻常意象，便勾勒出一幅凄清的秋夜送别图。尤其是“离人将落叶”一句，将抽象的离别之情化为具体的视觉形象，使读者能直观感受到离人如落叶般飘零无依的命运感。这种以景结情、虚实相生的手法，正是唐诗的精髓所在。