现代文翻译
步履衰颓艰难难以前行，登上高山仿佛要登上天界
下山时尘土泥泞沾满衣衫，猿猴仙鹤却早已来到山间
千山万壑中回荡着孤清的磬音，百花盛开处通连着一眼清泉
苍茫夜色中这轮明月高悬，山下世界正沉沉入睡
词语注释
文学赏析
卢纶作为"大历十才子"之一，其诗风清丽工致，这首《同薛存诚登栖岩寺》正是其山水纪游诗的代表作。全诗以登山为线索，却不止于写景，而是在行旅的艰辛与山寺的幽邃之间，构建出一种超脱尘世的意境。
首联"衰蹇步难前，上山如上天"，起笔便写登山之难。"衰蹇"二字，既写步履之艰难，也暗示诗人年岁已高或身体欠佳。然而诗人并未止步于抱怨，而是用"如上天"三字，将登山的物理高度转化为心理上的崇高感。这一比喻夸张而不失真切，因为山势之高峻、路径之陡峭，确实让人产生接近天际的错觉。这种由实入虚的写法，为全诗奠定了超凡脱俗的基调。
颔联"尘泥来自晚，猿鹤到何先"，转入对山中景物的描写。"尘泥"指下山时沾满的泥土，暗示登山时间之久；"猿鹤"则是山中常见的生灵，象征着自然的野趣。诗人以"到何先"发问，看似在问猿鹤为何先来，实则是在感叹自己虽历尽艰辛才登上山顶，却不及山中生灵来得自在从容。这一问，既写出了山中的幽静，也流露出诗人对自由生活的向往。
颈联"万壑应孤磬，百花通一泉"，是全诗最精彩的一联。"万壑"与"孤磬"形成强烈的空间对比：千山万壑之间，只有一声磬音悠悠回荡，以声衬静，更显山寺之幽深。而"百花通一泉"则写出了山间景物的生机与和谐——百花盛开，泉水潺潺，两者相互映衬，构成一幅生机盎然的画面。这一联对仗工整，堪称全诗之眼。
尾联"苍苍此明月，下界正沈眠"，以景结情。明月高悬，清辉遍洒，而山下世界正沉浸在梦乡之中。这一对比，既写出了山寺之高，也暗示了诗人超然物外的心境。诗人虽身在山中，心却已超越尘世，与明月同在。
整体而言，这首诗语言清丽，意境幽远，既有对自然景物的细腻描绘，也有对人生境界的深刻思考，体现了卢纶山水诗的独特魅力。