现代文翻译
宾客的车马聚集在一起如同乌云密布，仪仗森严好似鸾鹤成群。
倚靠着梧桐坐在花纹毯上，石泉分流供人洗手盥漱。
面对华美的食物惭愧自己初次相识，听到新的曲调欣喜地尽情聆听。
这山林招引我这个年老卑贱之人，怎敢不感谢主人的深情厚谊。
词语注释
文学赏析
这首五言律诗是卢纶应酬之作，记录了一次冬日在郭监林亭的宴会。首联“玉勒聚如云，森森鸾鹤群”起笔不凡，未见其人，先闻其势。宾客车马众多，玉饰的马笼头聚集在一起如同乌云密布，“森森”二字既写出了仪仗的威严，也暗示了主人的地位显赫。将宾客比作鸾鹤，既有高洁之意，也切合冬日宴饮的清雅氛围。
颔联“据梧花罽接，沃盥石泉分”转入宴饮场景的细节描写。“据梧”指倚靠着梧桐树，或指坐于梧木之席，环境清幽；“花罽”是毛织的毯子，上面绣有花纹，宾客们铺陈而坐，相接成趣。“沃盥”是古代宴饮前的洗手仪式，这里说石泉分流，既写出了园林中引泉入亭的巧思，也增添了宴会的仪式感与清冽之气。这一联对仗工整，画面感极强，从宏大的车马队伍收束到具体的席间陈设，张弛有度。
颈联“华味惭初识，新声喜尽闻”写味觉与听觉的享受。面对珍馐美味，诗人自谦“惭初识”，言外之意是这些美食太过精致，自己竟有些陌生，这是一种谦抑的赞美；而听到新的曲调，则“喜尽闻”，表达了全神贯注、欣然接受的愉悦。这两句看似写吃喝听曲，实则表现了诗人对主人款待的感激与对高雅生活的向往。
尾联“此山招老贱，敢不谢夫君”直抒胸臆。山林招引我这个年老卑贱之人，我怎敢不感谢主人的深情厚谊？“老贱”是卢纶自谦之词，他历经仕途坎坷，此时自称“老贱”，更显得对这次宴会的珍视。全诗结构严谨，从外到内，从景到人，从吃到听，最后落脚于感恩，情感真挚而不失分寸，是唐代酬唱诗中的佳作。