现代文翻译
孤独的鹤栖息在烟霜之中，成双的鸾鸟思念着晚春的芬芳
旧日的树荫依傍着谢家的宅第，新的艳丽的花朵从院墙内绽放
蝴蝶飞散摇落了花上的轻露，黄莺衔着夕阳的余晖
雨后的早晨胜过濯锦般的艳丽，风吹的夜晚更似焚香般的芬芳
日光断处显现出千层的艳色，孤霞一片映照着花朵的光芒
花叶茂密得让人惊讶叶片稀少，花枝摇动处显得枝条更长
花影分布期待着高雅的欣赏，留住春光为了远方的友人
曾听说以美玉相赠的典故，惭愧地唱和于升堂之上
词语注释
琼玖:美玉，此处喻指珍贵的回赠之物，典出《诗经·卫风·木瓜》'投我以木瓜，报之以琼玖'
升堂:登上厅堂，喻指学问或造诣达到一定境界，此处作者自谦才学不如李舍人昆季
文学赏析
卢纶此诗虽为唱和赠答之作，却未落入应酬俗套，其精彩之处在于将咏物与寄情巧妙融合，尤其在中二联的意象经营上颇具匠心。
首联'独鹤寄烟霜，双鸾思晚芳'起笔不凡，以孤鹤双鸾自比，既点出李舍人昆季（兄弟二人）的身份，又暗示了诗人自身的孤寂处境。烟霜之寒与晚芳之思形成张力，为全诗定下清幽而略带惆怅的基调。
颔联'旧阴依谢宅，新艳出萧墙'用典精切。'谢宅'暗指东晋谢安家族，喻李氏门第之显赫；'萧墙'语出《论语》，本指内部，此处指庭院之内。旧荫新花，一依一出，写出了玫瑰花承蒙门第滋养而焕发的生机，亦暗含对主人家风雅致的赞美。
颈联'蝶散摇轻露，莺衔入夕阳'堪称全诗最灵动之笔。诗人不直接写花之形态，而写蝶散露摇、莺衔夕照的动态画面。'摇'字极妙，既写出蝴蝶飞散时惊动花上露珠的细微动态，又赋予静态的玫瑰花以轻盈的动感；'衔'字则将夕阳余晖拟人化，仿佛莺鸟口中衔着晚霞飞向花丛，色彩明丽而。这一联以动写静，以景衬情，使玫瑰花在蝶影莺声、露华夕阳中显得格外娇艳动人。
尾联'尝闻赠琼玖，叨和愧升堂'回归唱和本旨，以《诗经》典故自谦，表达了对李舍人昆季才情的敬仰与和诗时的惶恐之情，收束得体而不失风雅。