现代文翻译
引水来自附近的香山，水流穿云绕林而来
刚听到篱笆外传来水声，就已察觉池边石块被水浸润得深邃
水满处浸润了苔藓的青色，水澄时倒映出柳树的绿荫
在微风拂过的月明之夜，可知你心中怀有范蠡泛舟五湖的隐逸情怀
词语注释
文学赏析
卢纶此诗题曰“观袁修侍郎涨新池”，实则借一池之水，写尽主人之襟怀。诗的前半部分着力于“涨”字的动态与声势，后半部分则转入“澄”字的静谧与深远，由动入静，由实入虚，层次分明。
首联“引水香山近，穿云复绕林”，写引水之源与流经之势。水自香山引来，仿佛穿云破雾，萦绕林间。一个“穿”字，写出了水流的迅疾与气势；一个“绕”字，又写出了水流的缠绵与深情。水源之高远，路径之曲折，为后文池水的深邃埋下伏笔。
颔联“才闻篱外响，已觉石边深”，是全诗最精彩之笔。诗人不直接写池水之深，而是通过听觉与触觉的通感来表现。才听到篱笆外传来水声，就已经感觉到池边石块被水浸润得深邃湿润。这种“未见面先闻声，未见水先觉深”的写法，极具张力。它暗示了水源充沛、水势浩大，同时也侧面烘托出池水之深不可测。这种侧面烘托的手法，比直接描写“水深三尺”要高明得多。
颈联“满处侵苔色，澄来见柳阴”，笔锋一转，从动态的涨水转为静态的池面。水满则苔色被浸润得愈发青翠，水澄则柳阴倒映得清晰可见。“侵”字用得极妙，写出了水色与苔色的交融渗透，仿佛苔色是被水一点点“侵”染上去的，充满了生命力。这一联对仗工整，色彩清丽，营造出一种幽静而充满生机的意境。
尾联“微风月明夜，知有五湖心”，由景入情，点明主旨。在微风拂面、月明如水的夜晚，看着这一池澄澈之水，诗人仿佛看到了袁修侍郎的“五湖心”。五湖心，典出范蠡功成身退、泛舟五湖的典故，象征隐逸江湖、超脱尘世的胸怀。诗人以景结情，不说主人如何高雅，而说主人有此池水便知有彼五湖心，含蓄蕴藉，余味悠长。全诗由引水写到涨水，由涨水写到澄水，最后由澄水写到人心，脉络清晰，堪称咏物诗中的佳作。