现代文翻译
可爱的云木丛生，满苑碧绿蒙蒙
色泽润泽因近灵泉，树荫清凉通向辇路
玉坛旁立着八桂，金井边长着双桐
枝叶交映凝结寒露，相和而起夜风
几枝盘绕在石上，几片落叶飘向云中
燕子拂过宜在秋后晴日，蝉鸣反觉白昼空寂
翠绿山屏时隐时现，露珠点缀玲珑剔透
雷雨催生草木早生，禁令森严禁止樵苏
野藤高攀更添翠绿，仙果远挂呈现鲜红
惆怅徘徊于暮色宫墙，只闻山中暗处蟋蟀鸣叫
词语注释
华清宫:唐代宫名，在今陕西临潼骊山，以温泉闻名
禁:指皇家宫苑
蒙蒙:草木茂盛润泽的样子
灵泉:指华清宫的温泉
辇路:皇帝车驾经过的道路
玉坛:祭祀用的石坛
八桂:传说中桂树的一种，此处指华清宫中种植的桂树
金井:井栏上有精美雕饰的井
双桐:两棵梧桐树
樵苏:打柴割草
缭垣:环绕的宫墙
暗蛩:暗处的蟋蟀
文学赏析
卢纶此诗写于中唐时期，时安史之乱虽已平定，但大唐国力已大不如前。诗人登临华清宫，望见宫中树木葱茏，触景生情，写下这首咏物诗。
全诗以"可怜云木丛"起笔，"可怜"二字并非现代汉语的"值得怜悯"，而是"可爱"之意。开篇即点出华清宫树木繁茂、绿意蒙蒙的景象。接着"色润灵泉近，阴清辇路通"，写树木因靠近灵泉而色泽润泽，树荫清凉覆盖着皇帝曾经走过的道路。这两句暗含今昔对比——昔日帝王车驾往来，今日唯有树荫空寂。
"玉坛标八桂，金井识双桐"一联，用典精切。八桂、双桐皆是传说中仙家之物，诗人借此暗示华清宫本有仙气，但如今只剩空坛古井，物是人非。
"交映凝寒露，相和起夜风"写秋夜露凝风起的清冷景象，"寒"字点出早秋时令，也暗寓心境之凉。"数枝盘石上，几叶落云中"，以疏朗之笔写枝叶稀疏，落叶飘零，暗喻盛唐气象的消散。
"燕拂宜秋霁，蝉鸣觉昼空"一联最为精妙。燕子在秋后晴空中穿梭，蝉鸣声反而衬托出白昼的空寂。以动写静，以有声衬无声，这是古典诗歌中经典的反衬手法。蝉鸣愈响，愈显宫苑之空旷寂寥。
"翠屏更隐见，珠缀共玲珑"写远山如屏、露珠晶莹，景色虽美，却已近黄昏。
尾联"惆怅缭垣暮，兹山闻暗蛩"，诗人独自徘徊在宫墙之下，暮色四合，只听见暗处的蟋蟀鸣叫。"惆怅"二字直抒胸臆，将全诗的情感推向高潮。昔日繁华的华清宫，如今只剩暮色中的虫鸣，盛衰之感溢于言表。
全诗写景细腻，用典自然，情感含蓄深沉。中唐诗人常借咏物寄托兴亡之感，卢纶此诗便是典型代表。