现代文翻译
在莲花的阴影里暂时得以分离，刚游出浮萍就碰到了渔夫。
好不容易跃上龙门却依然失去风浪（无法化龙），九江茫茫何处才是归期？
词语注释
1
罟师:渔夫
2
龙门:相传为黄河上的险隘，鲤鱼跃过则化为龙
3
九江:泛指长江下游水域，此处喻指归宿或朝廷
文学赏析
卢纶此诗题为《小鱼咏寄泾州杨侍郎》，看似咏物，实则是一封包裹在隐喻外衣下的干谒书。诗人以小鱼自比，将仕途的险恶与自身的困顿刻画得入木三分。
首句“莲花影里暂相离，才出浮萍值罟师”，起笔便营造了一种惊弓之鸟般的紧张感。小鱼原本藏身于莲花阴影之下，这是它暂时的庇护所；然而它刚刚游出浮萍覆盖的安全区，便迎面撞上了渔夫（罟师）。这里的“暂”与“才”二字极具张力——“暂”字写出了栖身之短暂与不安稳，“才”字则强调了灾祸降临之迅速与不可避免。诗人借此暗示，自己在仕途中刚刚摆脱一个困境，又立刻陷入了另一个更危险的境地，步步惊心，无处逃遁。
次句“上得龙门还失浪，九江何处是归期”，笔锋一转，写小鱼试图跃过龙门，这是它改变命运的唯一希望。然而，“上得龙门”之后，并非化龙飞升，而是“还失浪”——依然在水中随波逐流，无法掌控自己的命运。这一转折是全诗的痛点：即便拥有了跃龙门的机遇或能力，却因时运不济或外力阻挠，依然无法摆脱漂泊无依的处境。结尾“九江何处是归期”以问句作结，苍茫无际的江面上，小鱼（诗人）不知归期何在，流露出深深的迷茫与无奈。
整首诗借小鱼之遭遇，写尽士人干谒无门、仕途坎坷的辛酸。语言平实而寓意深远，将政治失意转化为生动的物象描写，读来令人唏嘘。