现代文翻译
红花紫枝繁茂得仿佛要折断了，隔着江水相望连片的宫苑，却不必去攀折。
要等到长风吹落尽这满园繁花，我才能睁开眼，真正地看向那青翠的青山。
词语注释
文学赏析
卢纶此诗作于战乱之中，题中“贼中”二字是解读全篇的钥匙。大历十年（775年），吐蕃攻陷奉天，京城戒严，诗人困居长安，身处乱世，心绪本已焦灼。然而就在这兵荒马乱之际，他与友人严越卿漫步曲江，看花遣怀。这看似闲适的举动背后，实则藏着深沉的无奈与清醒。
前两句“红枝欲折紫枝殷，隔水连宫不用攀”，写曲江花事之盛。红紫交映，繁花压枝，色彩浓烈得近乎逼人。然而“不用攀”三字，却将这份热闹轻轻推开。为何不用攀？非不能也，实不愿也。因为隔水相望，宫中禁苑近在咫尺，却不可入；更因为身陷贼中，步步惊心，哪有心绪去折花赏玩？这里的“不用”，表面是闲笔，实则是对眼前繁华的一种疏离与抗拒。花愈盛，心愈冷；景愈美，境愈危。这种反差，比直接写战乱之苦更为动人。
后两句“会待长风吹落尽，始能开眼向青山”，是全诗最见风骨的警策之句。诗人说，等到长风吹落尽这满园繁花，我才能睁开眼，真正地看向那青翠的山峦。这里，“青山”象征着超然物外的精神家园，也暗喻着乱世中坚守的气节。而“红紫”则代表着世俗的繁华与诱惑，甚至是乱世中表面的太平假象。诗人并非不爱花，而是深知这繁华终将凋零；他并非不恋世，而是清醒地认识到，只有当虚妄的繁华落尽，才能看见真正的本真。
这一联的妙处，在于它没有直接抒发忧国之痛，而是通过一个“待”字，将时间的流逝与心境的转变交织在一起。长风吹落，既是自然规律，也是历史必然。诗人以一种近乎冷峻的耐心，等待那场彻底的凋零。这种等待，不是消极的逃避，而是一种积极的坚守——在乱世中保持清醒，在繁华前保持距离，在绝望中保持希望。
卢纶作为“大历十才子”之一，其诗风本以清丽见长，但此诗却显出一种沉郁顿挫的气象。这或许正是乱世文人的共同命运：在繁华与凋零之间，在入世与出世之间，寻找着精神的平衡点。此诗语言简淡，意蕴深远，堪称卢纶诗中的佳作。