chén陈hóng翃zhōng中chéng丞dōng东zhāi斋fù赋bái白yù玉zān簪

现代文翻译

美丽的白玉簪仿佛太华峰上新成的翠莲，枝条折断处叶片重重叠叠

松阴洒满山涧，闲适的白鹤翩翩飞舞，潭影倒映着流云，暗处仿佛有龙潜游

水气弥漫，香气随风飘散，乳白色的玉质缓缓流淌，韵味何等浓郁

借玉簪之声远报仙人浮丘子，如今并非泰山封禅之时，此簪不容轻奏

词语注释

文学赏析

此诗题为《陈翃中丞东斋赋白玉簪》，是一首咏物诗，却写得气象不凡。诗人卢纶以白玉簪为对象，却将其比作太华峰的翠莲，立意高远，不落俗套。

首联“美矣新成太华峰，翠莲枝折叶重重”，开篇即赋予白玉簪以宏大的自然意象。太华峰是西岳华山，以险峻著称，而“翠莲”则是其上的灵物。诗人用“美矣”二字起兴，直接赞叹白玉簪之美，仿佛它刚从太华峰上采撷而下，带着仙山的气息。“翠莲枝折叶重重”一句，既写玉簪的形态——如莲花般层层叠叠，又暗含其质地之温润、色泽之清翠。这一联将人工之物与自然之景融为一体，奠定了全诗清逸脱俗的基调。

颔联“松阴满涧闲飞鹤，潭影通云暗上龙”，进一步渲染白玉簪所处的环境氛围。松阴、飞鹤、潭影、游龙，这些意象共同构成了一幅幽静的山林图景。值得注意的是，“闲飞鹤”与“暗上龙”形成动静对照——鹤之闲适与龙之潜隐，既写出了东斋的清幽，也暗示了白玉簪的高贵气质。诗人不直接写簪，而写其周围环境，以景衬物，手法高明。

颈联“漠漠水香风颇馥，涓涓乳溜味何浓”，转而描写白玉簪的质感与气息。“漠漠”形容水气弥漫之态，“涓涓”则写乳白色的玉质缓缓流淌之象。诗人用“风颇馥”“味何浓”来比喻玉簪的温润光泽与内在气质，仿佛它不仅有形，更有香、有味。这种通感手法，使白玉簪的形象更加立体生动。

尾联“因声远报浮丘子，不奏登封时不容”，是全诗的点睛之笔。诗人借白玉簪之声，向仙人浮丘子传达信息：如今并非泰山封禅之时，此簪不容轻奏。这里“登封”代指朝廷大典，暗喻白玉簪的高贵身份——它不是寻常饰物，而是只有在重大场合才能使用的礼器。诗人以此收束，既赞美了白玉簪的珍贵，也暗示了中丞陈翃的显赫地位。

全诗咏物而不滞于物，通过丰富的意象和巧妙的比喻，将白玉簪的自然美与人文美完美结合，体现了唐代咏物诗的高超艺术水准。