现代文翻译
暮色中山峦映照着南徐城，千帆归入古老的渡口
渔火惊动了江中的游鱼，月光照亮了渡江的行人
清冷的江水如镜催促着双鬓染霜，沧波浩渺寄托着漂泊一身
空自怜惜岸边的莎草青色，它绵长地连接着故园的春色
词语注释
南徐: 古地名，即今江苏镇江，三国吴置南徐州
古津: 古老的渡口
出浦火: 浦口渔火，指江畔渔船上的灯火
文学赏析
卢纶此诗，写于羁旅之中，却无一般行旅诗的凄苦，反倒有一种清冷中的静观与深沉。首联"山映南徐暮，千帆入古津"，起笔便铺开一幅暮色江景图。"映"字用得极稳，山色与暮霭交融，"千帆入古津"则以动写静，万船归港，反衬出诗人独自泊岸的孤寂。这一联对仗工整，气象开阔，为全诗奠定了苍茫的基调。
颔联"鱼惊出浦火，月照渡江人"是全诗最精彩的一笔，堪称。诗人并未直接写自己的孤独，而是将目光投向江面：渔火惊动了游鱼，月光照亮了渡客。"惊"字写出了夜的静谧与生命的灵动，"照"字则透出一种清冷的温情。这两句一暗一明，一近一远，鱼在浦，人在渡，彼此相望却不相识，这种微妙的距离感，正是羁旅者内心的写照——身处人群（千帆、渡人），心却孤独（鱼惊、月照）。
颈联"清镜催双鬓，沧波寄一身"由景入情，笔锋一转，从外在的江景回归到内在的生命感知。"清镜"指江水如镜，也暗喻人生如镜，照见双鬓已霜。一个"催"字，写出了时光流逝的无情与紧迫感；"寄"字则道尽了漂泊无依的身世之感。沧波浩渺，一身如寄，这种渺小与无奈，在广阔的江天背景下显得尤为沉重。
尾联"空怜莎草色，长接故园春"以景结情，余韵悠长。诗人望着岸边的莎草，颜色青翠，仿佛连接着远方的故园春色。"空怜"二字，写出了想家却不可得的无奈，"长接"则暗示了乡愁的绵延不绝。莎草色与故园春，空间上相连，情感上相通，却终究是"空"——可望不可即。全诗由景及情，由外而内，层层递进，既有盛唐的开阔气象，又有中唐的深沉感伤，是一首难得的羁旅佳作。