现代文翻译
家乡寄托在五湖之间，我乘着小船往复奔波
年年头上生出白发，处处攀登青山
离开京城空知路途遥远，想要安身竟然不得清闲
更让人悲伤的是江边的柳枝，总是被北方来的行人攀折
词语注释
五湖:泛指太湖流域一带的水域，代指诗人故乡或隐居之地
扁舟:小船。用典《史记·货殖列传》范蠡'乘扁舟浮于江湖'，此处暗示漂泊生涯
去国:离开国都。国，指京城长安
北人:北方人。卢纶为河中人（今山西永济），自称北人
文学赏析
这首诗的动人之处，在于它把羁旅之愁写得既具体又普遍——不是某一次旅行的感慨，而是半生漂泊的总结。
首联'家寄五湖间，扁舟往复还'，开篇即点出诗人身份：一个以舟为家、往来于江湖之间的人。'寄'字极妙，暗示此处并非真正的归宿，只是暂居；'往复还'三字则写出生活的循环与无望——年年如此，岁岁如此，没有终点。
颔联'年年生白发，处处上青山'是全诗最精炼的两句。'年年'对'处处'，时间对空间，白发对青山，形成强烈的对照：时间在流逝，人在漂泊，而青山依旧。白发是衰老的标记，青山是永恒的见证——人在自然面前显得如此短暂与渺小。这一联没有用一个愁字，但愁意已透纸背。
颈联'去国空知远，安身竟不闲'转入直抒胸臆。'空知远'三字道尽无奈：离开京城固然遥远，但这遥远并没有带来解脱；'竟不闲'更是点睛之笔——本以为远离政治中心可以安身立命，结果依然不得安宁。这里的'不闲'，既是身体的奔波，也是心灵的焦虑。
尾联'更悲江畔柳，长是北人攀'以景结情，余韵悠长。江畔柳是送别的象征，而'北人攀'三字更添一层悲意：诗人本是北方人，如今漂泊江南，连路边的柳枝都要由他这个异乡人来攀折——这是一种双重孤独：既是地理上的异乡人，也是时间上的过客。柳枝年年绿，行人年年别，而诗人自己，也在这'往复还'中渐渐老去。
全诗语言平实，却字字有根。卢纶作为'大历十才子'之一，其诗风以清丽见长，此诗正是代表作。