lǐ李duān端gōng公

现代文翻译

故关的衰草长满了原野，在这离别之地自然倍感悲伤。

友人上路，消失在寒云之外，归去时正值暮雪纷飞。

幼年丧父，早早便作客他乡，历经磨难，与君相识却已太迟。

掩面哭泣，徒然相对而立，在这风尘乱世，何时才能再会？

词语注释

文学赏析

故关衰草遍，这一“遍”字将秋末冬初的荒凉感推至极致。草木枯黄，遍地蔓延，仿佛连离别之悲也随着这衰草一同铺陈开来。离别本就堪悲，更何况是在衰草遍地的故关送别友人远行？

友人去路之遥远与送别之时之凄冷，在“路出寒云外，人归暮雪时”中交织。道路似乎延伸出寒云之外，消失在苍茫天际；暮色沉沉，大雪纷飞，友人就在这风雪暮色中离去。“寒云”与“暮雪”相映，“路出”与“人归”相对，意象密集而苍凉，将离别的孤寂写得具体可感。此诗作于唐代宗大历年间，藩镇割据，社会动荡，卢纶仕途坎坷，与友人聚少离多，故诗中不仅有离别之悲，更隐含乱世飘零之叹。

身世之感在“少孤为客早，多难识君迟”中转入。幼年丧父，早早便作客他乡，漂泊无依；历经磨难，与君相识却已太迟。“早”与“迟”相对，将命运的无奈与遗憾写得入木三分。在乱世之中，能得一知己已属不易，而相识又太迟，更添几分怅惘。

离愁别绪在“掩泪空相向，风尘何处期”中收束。两人相对而泣，却只能徒然相望——泪水掩面，欲语还休，千言万语最终化作一片沉默。“风尘”二字，既指路途遥远、风沙弥漫，也暗喻世事纷扰、前途未卜。一个“期”字，将离别的无奈与对重逢的渴望交织在一起，余韵悠长。

卢纶作为“大历十才子”之一，其诗风清丽婉约，此诗却显沉郁顿挫，正可见其晚年心境之转变。全诗以景起，以情收，中间两联对仗工整，意象苍凉，情感真挚而不矫饰。