现代文翻译
古树苍劲，野泉清澈，隐士正适合独自漫步
离去时悠闲，才知山路静谧，归来已晚，欣喜于山色明朗
兰花与菱角通向荒芜的井台，牛羊从古老的城墙边走出
茂陵一带的秋色最是清冷，有谁会念及我这个书生呢
词语注释
别业:别墅，指山中的居所
茂陵:汉武帝陵墓所在地，此处借指长安附近
一书生:诗人自指，谦称
文学赏析
卢纶身为“大历十才子”之一，其诗风清丽，此作便典型地体现了他在山林隐逸题材上的笔力。全诗围绕“别业”展开，从山居日常写起，逐步推演至身世之叹，脉络清晰而情感沉郁。
开篇“树老野泉清，幽人好独行”，以“老”字状树之苍劲，以“清”字写泉之澄澈，一静一动之间，勾勒出山野的古拙气息。“幽人”乃诗人自况，“好独行”三字不仅点出山居之寂静，更暗示了其甘于寂寞、超脱尘俗的心志，为全诗奠定了清冷孤高的基调。
随着行踪深入，“去闲知路静，归晚喜山明”二句，对仗工整而意蕴悠长。“知路静”源于心静，故能敏锐感知山路的幽深；“喜山明”源于心境明朗，故觉山色格外清丽。这两句妙在“知”与“喜”二字，将主观情感自然融入客观景物，使读者得以窥见诗人超然物外的精神境界，历来被视为全诗佳句。
笔锋至此一转，视线从内心感受投向外部环境：“兰芰通荒井，牛羊出古城”。“兰芰”象征高洁，“荒井”与“古城”则透出历史的苍凉。牛羊从古城走出，为画面增添了生动的生活气息。这一联以清幽之景反衬诗人内心的孤寂，为尾联的抒情蓄势。
结尾“茂陵秋最冷，谁念一书生”，情感骤然高涨。“茂陵”代指长安，暗示朝廷的遥远与冷漠；“秋最冷”既是写实，更是写心，道出诗人对世态炎凉的深切感受。“谁念一书生”一声叹息，自谦中透着自伤，表明诗人虽身处山林，心却未完全超脱，对功名的渴望与对现实的失望交织，使全诗在清幽之外多了一份沉郁。
整首诗语言清丽，情感真挚。前六句写景，后两句抒情，景语皆情语，读来令人动容。