guān关kǒu口féng逢xú徐mài迈

现代文翻译

废弃的寺庙连接着荒凉的堡垒，哪里能想到在此遇见你这位故人。

边关城池夜里有大雪飘落，清晨的冰渡上已无行人踪迹。

只能在酒中寻找慰藉却只添多病之身，真愿归隐山林与山人为邻。

常听闻兄弟相聚之乐，谁又能相信我的家境如此贫寒。

词语注释

文学赏析

这首诗作于中唐战乱之后，卢纶作为“大历十才子”之一，其诗风多苍凉悲慨。此诗题为“关口逢徐迈”，写的是在边关废寺中偶遇故人的情景，但全诗无一字直写“喜”，反而处处透着“悲”与“冷”。

首联“废寺连荒垒，那知见子真”开篇即铺陈出一幅荒凉图景：废弃的寺庙连接着荒芜的堡垒，在这兵燹过后的废墟中，竟意外遇见了老友徐迈。“那知”二字，写出了相遇的偶然与不易，也暗示了乱世之中聚散无常的苍凉。废寺、荒垒，既是实景，也是时代背景的隐喻——安史之乱后，中原大地满目疮痍。

颔联“关城夜有雪，冰渡晓无人”是全诗最精彩的一联，堪称冷绝。诗人不写人语，不写温情，只写关城之夜大雪纷飞，清晨渡口冰天雪地、杳无人迹。这两句纯用白描，意象极简，却营造出一种极寒、极静、极孤独的氛围。夜雪封城，晓渡无人，既是写实，也象征着诗人内心的孤寂与对前途的茫然。这种“以景结情”的手法，让读者在寒冷的画面中感受到诗人深沉的悲凉。

颈联“酒里唯多病，山中愿作邻”转入个人身世之感。诗人借酒浇愁，却愁更愁，只因多病之身难以承受；于是生出归隐山林、与世无争之愿。“愿作邻”三字，看似平淡，实则蕴含了诗人对现实的不满与逃避。在乱世中，能有一方净土安身立命，已是奢望。

尾联“常闻兄弟乐，谁肯信家贫”以反问作结，情感沉痛。古人以兄弟和睦为乐，然而诗人却因家贫而难以维系亲情，甚至无人相信其贫寒之境。这不仅是个人之悲，更是时代之痛。全诗由景入情，由外而内，层层递进，最终落在“家贫”二字上，读来令人唏嘘不已。