现代文翻译
高大的树木已经萧条零落，夜雨之后又吹来秋风。
坠落的树叶敲打着丛生的竹子，倾斜的树根拥抱着枯败的蓬草。
古木半隐于苍茫的山色之中，终日伴随着潺潺的水声。
这幽僻的地方有谁来过？通往云门的小径尚且可以通行。
词语注释
文学赏析
卢纶这首《山中咏古木》，起笔便以“萧索”二字定下全篇苍凉基调。首联“高木已萧索，夜雨复秋风”，并非单纯写景，而是将时间维度拉长——夜雨与秋风本是两种萧瑟意象，诗人却用“复”字将其叠加，仿佛寒意层层递进，直透肌骨。这种写法让读者感受到一种无法逃避的、持续累积的凋零感。
颔联“坠叶鸣丛竹，斜根拥断蓬”是全诗最精彩的工笔刻画。落叶坠地，敲击丛竹，发出清冷之声；斜生的老根，盘绕着枯败的蓬草。这里“鸣”字用得极妙，以动衬静，叶落之声在空山中显得格外清晰，反衬出环境的幽寂；“拥”字则赋予枯根以拟人化的温情，仿佛在守护着最后的生命痕迹。这一联对仗工整，意象密集，将古木的衰败写得既真实又充满诗意张力。
颈联“半侵山色里，长在水声中”，视角由近及远，由具体物象转向整体氛围。古木半隐于苍茫山色之中，其存在仿佛与自然融为一体；而终日相伴的，唯有潺潺水声。这两句写出了古木的孤独，却也写出了它的超脱——它不再属于尘世，而是成为了山水的一部分。
尾联“此地何人到，云门去亦通”，笔锋一转，由写景入写意。如此幽僻之地，究竟有几人能至？唯有通往云门的小径，尚存一线通达的可能。“云门”既实指山间路径，也暗含隐逸仙道之意。诗人借此表达了对高洁隐逸生活的向往，以及对世俗纷扰的疏离。全诗由萧瑟之景入，以超然之思出，气脉贯通，堪称中唐山水诗中的佳作。