zhòu詶lǐ李duān端gōng公yě野sì寺bìng病jū居jiàn见jì寄

现代文翻译

野寺的钟声在黄昏中回荡，山色正是一片阴郁，乱藤缠绕着高竹，水声显得格外深邃。

田夫送饭归来，倚靠在草地上小憩，野雉惊飞起来，却飞不出这片山林。

漱口斋戒时，暂且向往着禅房的宁静，病体清瘦，反倒助长了禅心。

寂寞的漫长日子里，谁来问候我的病情，猜想友人只能从古籍中寻找药方。

词语注释

文学赏析

这首酬答诗以野寺为背景，通过环境描写与人物活动交织，展现出病居中的孤寂与禅意。

首联'野寺钟昏山正阴，乱藤高竹水声深'，以听觉与视觉的双重渲染，勾勒出深山古寺的幽邃氛围。'钟昏'二字尤妙——钟声在昏暗中回荡，既写时间之晚，更写心境之沉。山色正阴，藤竹交乱，水声深邃，四重意象层层叠加，营造出一种与世隔绝的静谧感。这不仅是客观环境的描写，更是诗人内心孤寂的外化。

颔联'田夫就饷还依草，野雉惊飞不过林'，由静转动，引入人事与物态。农夫送饭归来，倚草小憩；野雉惊飞，却飞不出这片山林。这两句看似闲笔，实则暗含深意：农夫的悠闲与野雉的困守，恰好映射了诗人病居野寺、欲出不能的处境。'不过林'三字，既是写实，也是隐喻——诗人被困于病体与孤寂之中，如同那只惊飞却飞不出林子的野雉。

颈联'斋沫暂思同静室，清羸已觉助禅心'，由外景转入内心。诗人漱口斋戒，暂且向往禅房的宁静；病体清瘦，反倒助长了禅心。这里'清羸已觉助禅心'一句，看似矛盾，实则深刻——病痛的折磨反而让人更接近禅定的境界，身体的虚弱转化为精神的超脱。这种'以病为禅'的思考，体现了唐代文人病居生活中的精神追求。

尾联'寂寞日长谁问疾，料君惟取古方寻'，直抒胸臆。寂寞漫长的日子里，谁来问候病情？猜想友人只能从古籍中寻找药方。'谁问疾'三字，道尽了病居的孤独；'惟取古方寻'，则暗示了精神寄托的局限——现实中无人问津，只能从古人那里寻找慰藉。这种无奈与孤寂，正是全诗情感的落脚点。

全诗结构严谨，由景入情，由外而内，层层递进。语言清丽而不失深沉，意境幽远而富有禅意，堪称唐代酬答诗中的佳作。