sòng送níng宁guó国xià夏hóu侯chéng丞

现代文翻译

楚国大地上青草茂盛，秋云低垂好似白色的波涛。

前往五湖的长途路途稀少，九派江边的乱山却很多。

你定能像谢朓那样通晓诗酒之宴，也能像陶渊明一样许我醉后相过。

怅惘失意地饯别，感叹岁月流逝、两鬓斑白，一事无成。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便以阔大之景笼罩全篇，却暗藏离愁。首联"楚国青芜上，秋云似白波"，写宁国（今安徽当涂一带，古属楚国）的景色。青草萋萋，直上云霄，秋云低垂，与地面的草色连成一片，远望竟如白色的波涛。这里"似白波"三字极妙，将静态的秋云写得动态十足，仿佛天与地都在流动，既写出了空间的开阔，也暗示了前路茫茫、行舟颠簸的意象，为后文的"五湖""九派"埋下伏笔。

颔联"五湖长路少，九派乱山多"，紧承上句的"波"意，转入对友人行程的设想。五湖九派，水网密布，山路崎岖。一个"少"字，一个"多"字，看似对比，实则道出了旅途的艰辛与漫长。"乱山多"三字，不仅写山势之繁杂，更隐喻前路之坎坷，以及诗人对友人前途的深切担忧。

颈联用典，转而想象友人到任后的生活。"谢守通诗宴"，以谢朓比况夏侯丞，赞其才情高雅，必能招揽文士，诗酒唱和；"陶公许醉过"，又以陶渊明自比或比友人，言其能保持陶然醉饮、超脱世俗的风度。这两句用典精切，既是对友人的勉励，也寄托了诗人自己对高洁人格的追求。然而，典故越是清雅，越反衬出现实的无奈。

尾联"怃然饯离阻，年鬓两蹉跎"，笔锋陡转，回到眼前的离别。诗人怅然若失，感叹离愁阻隔，更悲叹两人年华老去、功业未成。"年鬓两蹉跎"，道尽了中唐士人普遍的身世之感。整首诗由景入情，由远及近，由他人的行程想到自己的处境，情感层层递进，沉郁顿挫，是卢纶送别诗中的佳作。