sòng送yuán袁chēng偁

现代文翻译

劝谏狩猎的名声空守了许久，大多因为生病与贫穷。

买书走遍了几个集市，冒着雨与哪位友人分别。

旅途中山连着水，州郡里日光映着尘土。

凄凉中一分手，都恨我们相识太早、相交太久。

词语注释

文学赏析

卢纶此诗写送别，却从自身境遇说起，笔法曲折，情感沉郁。首联“谏猎名空久，多因病与贫”开篇即点出诗人半生潦倒的根源——并非才疏学浅，而是“病”与“贫”二字。一个“空”字，道尽了理想落空的无奈：曾经也想如司马相如般上书谏猎，如今却只剩虚名，徒然老去。这不仅是自伤，更是对时代不公的隐晦控诉。

颔联“买书行几市，带雨别何人”是全诗最见功力的一联。诗人不写送别之景，而写买书之行——在多个集市间徘徊购书，看似闲笔，实则暗示诗人贫寒中仍守书卷之气。而“带雨”二字，既写实景，又隐喻离别的凄冷。“别何人”三字问得突兀，实则答案就在眼前：正是送袁偁。这种欲说还休的笔法，比直写“送君此去”更见深情。

颈联“客路山连水，军州日映尘”转写旅途。山连着水，水映着尘，画面苍茫辽阔，暗示友人前路漫漫，也暗含诗人对友人旅途艰辛的担忧。日映尘三字，写出旅途的疲惫与苍凉。

尾联“凄凉一分手，俱恨老相亲”收束全篇，情感最为沉痛。“俱恨”二字，是两人共同的感受——恨的是相识已久，却只能在凄凉中分别；恨的是岁月蹉跎，彼此都已老去，再无重来之日。一个“老”字，将半生漂泊的辛酸都浓缩其中，令人读之酸楚。全诗不事雕琢，却字字沉痛，是卢纶送别诗中的佳作。