现代文翻译
泥泞的山坂通向青城山，浮云仿佛与栈道齐平
从文字中辨认国号，从山势中识别地名
编连的竹简在书阁中积满灰尘，戈鋋在雪光中映照军营
男儿应当被任用施展抱负，不要相信只凭笔墨就能耕读终老
词语注释
李校书:指李氏，任校书郎之职，校书郎为掌管典籍校勘的官职
东川幕:东川节度使的幕府，唐代方镇幕僚制度下的文职岗位
泥坂:泥泞的山路坂道
青城:青城山，在今四川都江堰市，道教名山
栈:栈道，古代在悬崖峭壁上凿孔架木而成的通道
字形:指文字、文书
国号:此处指地名或国名标识
眉势:指山峦的轮廓气势
编简:编连的竹简，指书籍典籍
尘封阁:积满灰尘的书阁，喻闲置的文职
戈鋋(gē chán):戈和鋋，皆为古代兵器，泛指武器
雪照营:雪光映照军营，形容边塞军营的清冷肃杀
文学赏析
此诗为送别友人赴幕府任职之作，但立意不落俗套，非寻常的离愁别绪，而是以劝勉激励为主旨，带有鲜明的中唐士人尚武任侠的时代气息。
首联"泥坂望青城，浮云与栈平"，起笔便勾勒出蜀道的艰险与高远。泥泞的山坂通向青城，浮云仿佛与栈道齐平。这里不写送别之景，而写目的地之险远，既暗示了友人行程的艰辛，也暗含对友人勇气的期许。"浮云与栈平"一句，以夸张手法写出栈道之高，直插云霄，画面感极强。
颔联"字形知国号，眉势识山名"，对仗工整而意趣盎然。"字形"指文书官职，"眉势"指山川形胜。此联暗含对友人校书郎身份的调侃——你平日只会从文字中辨认国号，如今却要亲自从山势中识别地名了。一"知"一"识"，将文人与自然的对话写得生动有趣，也暗示了从文职到幕府的转变。
颈联"编简尘封阁，戈鋋雪照营"是全诗最精彩的一联。前句写书阁积尘，后句写军营雪照，形成强烈对比。尘封的编简象征闲置的文职，雪照的戈鋋象征从军的豪情。这一联不仅对仗精严，更以意象的并置完成了价值的判断——与其在积尘的书阁中消磨岁月，不如在雪照的军营中施展抱负。"雪照营"三字，清冷而壮烈，将边塞军营的肃杀之气写得淋漓尽致。
尾联"男儿须聘用，莫信笔堪耕"直抒胸臆，点明主旨。男儿应当被任用、有所作为，不要相信只凭笔墨就能耕读终老。这一联语气坚决，带有中唐时期士人渴望建功立业的普遍心态。卢纶作为"大历十才子"之一，其诗风往往刚健有力，此联正是其风格的体现。
全诗以送别为题，却无一丝哀婉，反而充满进取之气。从蜀道之险到幕府之任，从编简之尘到戈鋋之雪，层层推进，最终落脚于"男儿须聘用"的豪迈宣言，读来令人精神一振。