zhì至dé德zhōng中zèng赠nèi内xiōng兄liú刘zàn赞

现代文翻译

时世艰难难以探访亲戚,偶然相见既欢喜又悲伤

美好的年华白白虚度,想要从军报国却已迟暮

还记得听琴时泉水流淌的地方,记得踏雪时积雪深厚的时节

惆怅于边疆战事不断音讯难通,但愿青山常在终有重逢之日

词语注释

文学赏析

此诗作于安史之乱期间,卢纶与内兄刘赞兵荒马乱中偶然重逢。首联"时难访亲戚,相见喜还悲"十个字道尽乱世人情——"时难"二字是背景,也是底色。战乱阻隔,音书断绝,本以为此生难再相见,忽然见面,惊喜之余,想到彼此流离颠沛、前途未卜,悲从中来。喜与悲交织,正是乱离人特有的情感体验。

颔联"好学年空在,从戎事已迟"转入个人身世之感。"好年"指青春年华,"空在"二字令人唏嘘:本该是读书求仕的好时光,却因战乱荒废,如今想从军报国,又觉年华已逝、事已迟暮。这一联对仗工整,情感沉郁,道出了那一代知识分子共同的困境。

颈联"听琴泉落处,步履雪深时"是全诗最精彩的两句。战乱之中,诗人回忆起与兄长昔日相聚的情景:听琴、观泉、踏雪。这三个意象清冷高洁,与乱世的喧嚣动荡形成强烈反差。泉落、雪深,既是实景,也隐喻着时光流逝、世事苍茫。这一联以景结情,不言思念而思念自见。

尾联"惆怅多边信,青山共有期"收束全诗。边地战事未平,音讯难通,令人惆怅;但诗人转而以"青山共有期"自我宽慰——纵然分隔两地,我们仰望的是同一片青山,终有重逢之日。"青山"意象在中国诗歌中常象征永恒与坚守,此处用得含蓄而有力。

全诗结构严谨,情感真挚,由乱离之悲到身世之叹,再到回忆之清,最后归于旷达之慰,层层递进,读来令人动容。