bǎo宝quán泉sì寺sòng送lǐ李yì益duān端gōng公guī归bīn邠níng宁mù幕

现代文翻译

参差错落的岩障位于寺东，云日映照使龙宫寺宇生辉

石头洁净并非因为雨水冲刷，松树清凉也不全是因为风吹

恋着清泉的白鹤与僧人相伴，偷吃果实的猿猴与僧人相同

眼界虽被尘世所染，但心源早已通达无碍

莲花净土何其广大，贝叶佛经无穷无尽

何时能登上麒麟阁建功立业，佛门大法即将托付于你

词语注释

文学赏析

卢纶这首送别诗，起笔便不凡。首联「参差岩障东，云日晃龙宫」，写宝泉寺依山而建，岩障参差，云日映照，寺宇生辉。「晃」字极妙，既写出阳光透过云层在寺宇上跳跃的光影，又暗含一种庄严神圣的意味——龙宫非人间寻常寺观，而是云日交辉的神圣所在。

颔联「石净非因雨，松凉不为风」是全诗最见功力的一联。表面写寺中景物：石头洁净不是因为雨洗，松树清凉不是因为风吹。但细品之下，这哪里是在写景？分明是在写人。石之净、松之凉，是因其本性如此，不假外求。这正暗喻李益品格高洁，不染尘俗，不随流俗。这种「不假外求」的洁净与清凉，比任何风雨洗刷都更为持久和纯粹。清人沈德潜评此联「语淡而味终不薄」，正是此意。

颈联「恋泉将鹤并，偷果与猿同」，转写寺中生态，鹤恋清泉，猿偷果实，一派自然天真之趣。这里暗用「鹤猿」意象，既写寺院幽静，又暗示李益将与高洁之士为伴，同时也为下文「心源蔽已通」作铺垫。

尾联「早晚登麟阁，慈门欲付公」，由送别转入期许。「麟阁」用汉宣帝麒麟阁画像功臣之典，期许李益早日功成名就；「慈门」指佛门，说佛门大法将托付给李益。这一联将仕途与佛事并提，既符合唐代士大夫「出入儒释」的时代风气，又体现了对友人双重身份的尊重与期许。

全诗由景入情，由情入理，层次分明，用语清丽而不失庄重，是卢纶送别诗中的佳作。