sòng送hé何zhào召xià下dì第hòu后guī归shǔ蜀

现代文翻译

褒斜道上行人经过，栈道在高空回响

山路湿润云雾初升，阳光正照山腰正中

水路通达海货云集，地利便利吴风混杂

一别朝廷路途遥远，谁人再荐举英雄

词语注释

文学赏析

卢纶此诗以送别落第友人为题，却未落入寻常的慰藉俗套，而是通过精微的景物描写与深沉的仕途感慨，构建出一种特有的张力。

起笔写褒斜道入蜀之险，"褒斜行客过，栈道响危空"。褒斜道是入蜀要道，栈道悬于绝壁，行客经过时，脚步声在空谷中回荡。一个"响"字，不仅写出了栈道的空寂，更暗示了行客的孤独与踽踽独行。"危空"二字，既写栈道之高险，也隐喻了友人仕途的艰难处境。

视线随之转入秦岭山区特有的气象："路湿云初上，山明日正中"。山路上云雾湿润，初升的日光恰好照在山腰正中。这一联的精妙之处在于时空的精确感——"初上"与"正中"两个时间状语，配合"湿"与"明"两种视觉与触觉的对比，营造出一种清冷而开阔的画面。云气未散，阳光已至，仿佛暗示着友人虽处低谷，但前途未必无光。这一联被后世诗话称为"写景入妙，不假雕饰"。

诗人并未止步于蜀道之险，转而写蜀地物产与风气："水程通海货，地利杂吴风"。蜀道虽险，但水路通达，海货云集，吴地风习亦杂陈其间。这两句看似平铺直叙，实则暗含深意：蜀地繁华如此，友人归去，未必是彻底的失意。

由景入情，尾联陡然收束："一别金门远，何人复荐雄"。金门代指朝廷，一别之后，仕途遥远，谁又来推荐这位雄才？"荐雄"在此处不仅指推荐贤才，更暗含被举荐为英雄、得到赏识重用之意。这一问，既是友人的困惑，也是诗人的慨叹。卢纶身为"大历十才子"之一，深知仕进之难，此中况味，不言而喻。

全诗由景及情，由实入虚，结构严谨而不露痕迹。尤其颔联，以精准的自然观察入诗，既写出了蜀道之独特，又暗寓人生之况味，堪称全诗之眼。