sù宿dìng定líng陵sì寺

现代文翻译

古塔荒台高出禁墙之外，磬声刚刚停歇漏声却显得悠长

云雾升起使紫殿前的幡花沾湿，月光照耀青山让松柏散发香气

在禅室中夜间听到风吹过竹林，清晨开启祭筵露水打湿了衣裳

谁能领悟帝王威灵最终同归寂灭，更令人难以承受的是昭阳宫方向传来的捣衣声

词语注释

文学赏析

卢纶此诗以宿寺怀古为题，却将陵墓与佛寺并置，营造出一种时空交错的苍凉感。首联"古塔荒台出禁墙"，一个"出"字极妙——古塔荒台本应在禁墙之内，如今却"出"于墙外，暗示着岁月侵蚀、人事代谢，昔日的皇家禁地已渐渐被荒草蔓藤所吞噬。而"磬声初尽漏声长"，以声写静，寺院的磬声与宫中的漏声交织在一起，仿佛历史的回声在夜空中回荡。

颔联是全诗最精彩的两句。"云生紫殿幡花湿"，云雾缭绕，幡花沾湿，写的是陵庙的幽深寂寥；"月照青山松柏香"，月光如水，松柏含香，写的是自然的永恒宁静。一"湿"一"香"，触觉与嗅觉相通，将视觉画面立体化。更妙的是，紫殿与青山对举，一人工一自然，一衰败一常青，形成强烈反差——人间的殿宇终归潮湿阴冷，而青山松柏却在月光下散发着永恒的香气。

颈联转入夜宿之感。"禅室夜闻风过竹"，写静夜中的细微声响，风声竹韵，禅意自生；"奠筵朝启露沾裳"，写清晨祭祀的场景，露水打湿衣裳，暗示诗人彻夜未眠。这一联从夜到朝，时间线索清晰，而"风过竹"与"露沾裳"都是极细微的感知，正是这种细微，衬托出诗人内心的不平静。

尾联陡然振起："谁悟威灵同寂灭"，一个"谁悟"，道尽历史的无情——无论生前何等威灵，最终都归于寂灭；"更堪砧杵发昭阳"，砧杵声从昭阳宫方向传来，那是人间的生活之声，与陵墓的寂灭形成尖锐对比。诗人站在定陵寺中，听的是磬声、风声、砧杵声，看到的是荒台、紫殿、青山，想到的却是帝王威灵的消逝。这种今昔之感、生死之叹，正是唐诗中最动人的主题之一。