sòng送péng彭kāi开fǔ府wǎng往yún云zhōng中jìn觐shǐ使jūn君xiōng兄

现代文翻译

你们彭家一门三代都是显赫的贵胄，这并不是朝廷对你们有特殊偏爱

当年的破虏丰碑还在，你们家的剑术武艺世代传承没有荒废

在挂着貂皮的军帐旁夺取敌旗，在皑皑白雪的密林前弯弓射虎

在雁门关外你们兄弟相逢，在云州郡中你们奏乐相庆

冰封的河面在阳光下泛着银光，枯萎的野草在风中洁净得没有一丝烟火气

我卢纶虽说是个读书人却也曾学习武艺，因此写下这篇诗篇赠送给身为上将的你

词语注释

文学赏析

这首五言古诗最见巧思的地方，在于它把一桩家常的兄弟重逢，硬是要写得如同军阵上的殊死较量。卢纶没有直接去说"你哥哥多厉害"，而是把目光锁死在了"夺旗"和"射虎"这两个极具野性的动作上。"夺旗貂帐侧，射虎雪林前"，画面感极强：在挂着貂皮的帐子旁边飞身夺旗，在白雪皑皑的密林里弯弓射虎。这是把将领的武勇写活了，比单纯用"骁勇"二字高明得多。这种写法，其实是把抽象的"将门家风"具象化了——原来所谓"承家剑艺全"，就是这种在极端环境下的从容与狠劲。而到了后两句，画风却骤然一柔，"雁塞逢兄弟，云州发管弦"，从血腥紧张的战场，一下子切到了兄弟相见的温存。这不仅是场景的转换，更是情感的着陆。前四句铺陈家族渊源，到了这里终于点题，说你们老哥俩在此地相逢，一起奏乐把酒。最后一句"儒者曾修武，因贻上将篇"，则是卢纶的自我定位与赠诗之由，文人去操练武艺并写下这篇赞歌，既是对彭将军的推崇，也暗合了盛唐时期武将重文、将门尚学的时代风气。这种张弛有度的笔法，让整首诗既不失厚重，又多了几分人情味。