cháng长ān安jí疾hòu后shǒu首qiū秋yè夜jí即shì事

现代文翻译

九重宫门深锁，禁城中已现秋意，月亮掠过南宫，渐渐映照着楼宇。

京城夜深，槐树上的露水滴滴落下，碧空云散，大火星缓缓西流。

清风中刻漏的声音传遍三殿，豪门宅第里歌钟响起，五侯正享安乐。

我这个楚地客居之人，病后乡思格外苦涩，灯下孤寂，愁绪难当。

词语注释

文学赏析

这首诗作于贞元三年（787年）秋，时卢纶因病初愈，独居长安。诗题点明三重背景：疾后、首秋、夜即事——三者叠加，使全诗笼罩在一种清冷而深沉的孤寂氛围中。

开篇“九重深锁禁城秋”七字便定下基调。“深锁”二字极有分量：宫门紧闭，秋色被锁在禁城之内，既是实写秋夜宫门的肃穆，也暗喻诗人被排除在权力中心之外的疏离感。紧接着“月过南宫渐映楼”，月光缓缓移过官署，照亮楼宇，时间在这一刻变得缓慢而清晰——这是病后初愈者特有的敏感，对光影的细微变化都格外留意。

颔联“紫陌夜深槐露滴，碧空云尽火星流”是全诗最精彩的两句。露滴之声在深夜中清晰可闻，说明周遭极静，也说明诗人醒着、听着、想着；“火星流”写心宿二西沉，是秋夜的标志性天象，暗含时光流逝、季节更迭的意味。一近一远，一听一看，将秋夜的清冷写得入骨。

颈联笔锋一转，写朝廷的繁华：“清风刻漏传三殿，甲第歌钟乐五侯。”刻漏声在清风中传遍三殿，权贵们在豪宅中歌舞升平。这繁华与诗人的病后孤寂形成强烈反差——别人在乐，我在愁；别人在朝，我在野。

尾联“楚客病来乡思苦，寂寥灯下不胜愁”直抒胸臆。病体未愈，乡思更苦，灯下孤影，愁绪难当。一个“不胜”将愁的重量具象化——不是淡淡的愁，而是压得喘不过气的愁。全诗由景入情，由外而内，层层递进，最终落在一个“愁”字上，但前面的所有景物描写都已为这个愁字铺好了底色。