sòng送cuī崔qí琦fù赴xuān宣zhōu州mù幕

现代文翻译

五马仪仗临流等候幕僚，羡慕你谈笑间脱身于乱世风尘

身闲奉养父母何辞路远，世道艰难移家莫要嫌弃贫寒

天际晓山阻隔三峡路途，渡口腊月集市充斥九江行人

何处遥知最让人惆怅，满湖青草中传来春雁啼声

词语注释

文学赏析

这首送别诗最打动人的地方，不在离愁别绪，而在卢纶对友人处境那种近乎苛刻的清醒认知。

开篇“五马临流待幕宾，羡君谈笑出风尘”，表面上写宣州幕府宾客盈门、气派非凡，实际上“羡”字里藏着诗人复杂的心理——既为崔琦能脱身于乱世风尘而欣慰，又隐隐担忧这“谈笑”背后是否真能安然。唐代中后期，藩镇割据，幕府虽看似风光，实则如履薄冰。卢纶自己历经安史之乱，深知“风尘”二字背后的惊心动魄，所以他笔下的“谈笑”，不是轻佻，而是一种在乱世中强撑的从容。

颔联“身闲就养宁辞远，世难移家莫厌贫”，是全诗最见功力的两句。卢纶没有像寻常送别诗那样写“劝君更尽一杯酒”，而是直接切入友人的现实困境——赴任途中可以探望父母，这是“身闲就养”的慰藉；但世道艰难，家室贫寒，这是“世难移家”的隐痛。“宁辞远”和“莫厌贫”八个字里，藏了两种矛盾心理：一方面希望友人能尽孝道，另一方面又担忧贫寒之家在乱世中如何立足。这种对现实的清醒认知，让送别诗脱离了矫情的窠臼。

颈联“天际晓山三峡路，津头腊市九江人”，画面层次丰富，由远及近再收回内心。天际的晓山，是友人即将奔赴的遥远前程；津头的腊市，是诗人此刻送别的现实场景。三峡路与九江人，一远一近，一山一水，中间隔着的就是“惆怅”二字。卢纶没有直接写“我舍不得你”，而是用画面说话——满湖青草，雁声春回，这景色越是明媚，越反衬出离别的苦涩。

尾联“何处遥知最惆怅，满湖青草雁声春”，以景结情，余韵悠长。满湖青草，是春日的生机；雁声春回，是季节的轮回。但诗人最惆怅的，不是离别的伤感，而是对友人未来的担忧——在这乱世中，友人能否真的安然无恙？卢纶没有给出答案，只是用画面留下无尽的怅惘。这种克制的表达，让送别诗有了更深沉的力量。