sòng送yáng杨hào皞dōng东guī归

现代文翻译

登楼远望，掩面哭泣，话别归期，楚树荆云勾起无尽思绪。

白日扬帆，耳闻戍楼鼓声，舟中洒酒，遥见山间祠庙。

西江风浪何时才能平息，北方漂泊之人，家书欲寄却不知寄给谁。

若问湓城的杨司马，定知他望国怀君，新作诗篇。

词语注释

文学赏析

卢纶这首送别诗，起笔便以"掩泣"二字定下悲怆基调。登楼送别本已常见，加上"掩泣"——不是嚎啕，而是强忍泪水、以袖掩面的克制之悲，反而更显情深意重。"话归期"三字最见缠绵：归期已定，却仍要反复叮咛，正是唐人送别诗中特有的那种"明知离别、偏要缠绵"的复杂心理。

颔联"日里扬帆闻戍鼓，舟中酹酒见山祠"堪称全诗最精彩处。白日扬帆，本应壮阔，却偏闻"戍鼓"——那是一种带着军事色彩的、冷峻的声响，瞬间将送别的柔情拉入边塞的苍凉语境。"酹酒见山祠"更是：洒酒祭神，本为祈求平安，但诗人不写祈求，只写"见山祠"——目光所及，唯有荒祠野庙，暗示前路茫茫、神明难恃。这一联对仗工稳而不板滞，"日里"与"舟中"、"扬帆"与"酹酒"、"戍鼓"与"山祠"，意象密集而层次分明，由远及近，由外而内，将行者的孤独与送者的牵挂交织在一起。

颈联转入抒情，"西江风浪何时尽"既是写实——长江三峡风浪险恶，也是隐喻——人生仕途风波难料。"北客音书欲寄谁"一句，以问作结，道尽漂泊无依的苍凉。北地之人，欲寄家书，竟不知寄给谁，这种茫然比直接的悲伤更令人窒息。

尾联"若说湓城杨司马，知君望国有新诗"，笔锋一转，以友人杨司马（即白居易，曾任江州司马）作结，既点出友人身份，又以"望国有新诗"寄托期许——纵然漂泊，仍不忘国事，仍要吟诗。这一结，将全诗的悲凉之气稍稍提振，显出唐人送别诗特有的"悲而不伤、哀而不怨"的风度。