zhì至dé德zhōng中tú途zhōng中shū书shì事què却jì寄lǐ李xiàn僴

现代文翻译

战乱离散之时，无处不让人伤感，更何况是面对着古城与残碑。

山路环绕着寒山，我独自一人离去；月光照着秋水，大雁空自惊飞。

容颜衰老却有幸能回归故乡，身份卑微多惭愧被人问起姓名。

今天与主人一起共饮沉醉，希望您能怜悯我这个历经世事的儒生。

词语注释

文学赏析

卢纶作为“大历十才子”之一，其诗风清丽婉转，此诗作于安史之乱后的至德年间，正是唐王朝由盛转衰、社会动荡的时期。诗题“至德中途中书事却寄李僴”，点明了写作的时间、地点与对象，是一首典型的羁旅抒怀之作。

首联“乱离无处不伤情，况复看碑对古城”开篇即奠定全诗悲凉基调。“乱离”二字概括了时代背景，安史之乱带来的离散之苦无处不在，而诗人此刻面对的“古城”与“残碑”，更是历史沧桑与现实破碎的双重见证。一个“况复”将这种情感层层递进，使得个人的伤怀与家国之痛交织在一起。

颔联“路绕寒山人独去，月临秋水雁空惊”是全诗最精彩的写景名句。诗人以“寒山”、“秋水”营造出清冷寂寥的氛围，而“人独去”与“雁空惊”形成鲜明对照。大雁本应群居，此刻却因战乱而惊散，这“空惊”二字，既是写雁，更是写人——诗人漂泊异乡，如同失群的孤雁，内心的惊恐与无助跃然纸上。这一联对仗工整，将羁旅之愁具象化为可视可感的画面。

颈联“颜衰重喜归乡国，身贱多惭问姓名”转入对自身处境的描写。战乱之中，能有机会归乡本是喜事，但诗人却因容颜衰老、身份卑微而感到惭愧。这种“喜”中带“惭”的复杂心理，真实地反映了乱世中士人的尴尬处境：既有归乡的渴望，又有面对现实窘迫的无奈。

尾联“今日主人还共醉，应怜世故一儒生”收束全诗，以酒作结。诗人借酒浇愁，与主人共醉，希望对方能怜悯自己这个历经世事沧桑的儒生。这里的“世故”并非圆滑，而是指历经战乱后的沧桑感。整首诗情感真挚，层层深入，从家国之痛到个人之愁，最终归于一种无奈的慰藉，体现了卢纶诗歌沉郁顿挫的艺术特色。