sòng送shǐ史cǎi采huá滑zhōu州yè谒jiǎ贾pú仆yè射

现代文翻译

朱红大门洞开，车马仪仗庄严肃穆

金属锁扣的书袋里，大半都是书籍

你向东前往滑州寻访徐胤

羊公为何要去学那灭吹鱼的仙事

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便以浓墨重彩铺陈出行之盛。首句“朱门洞启俨行车”写主人家大门洞开，车马整齐排列，一个“俨”字写出仪仗的庄重与规格的高贵，暗示受送者史采身份不凡，也折射出贾仆射待客的隆重。次句“金鐍装囊半是书”笔锋一转，从外在的排场收束到内在的行囊——金属锁扣的书袋里，大半都是书籍。这一细节极见匠心：前句写权势之盛，后句写学问之富，一外一内，一显一隐，形成微妙张力。书囊半满，既见其好学，也暗示此行并非寻常应酬，而是有求学问道之实。

后两句转入送别之意。“君向东州问徐胤”，点明史采将往滑州寻访徐胤，这一问看似平常，实则暗含期许——徐胤作为当世名士，能得史采专程拜访，足见其人品学问之重。结句“羊公何事灭吹鱼”用羊祜典故，却反其意而用之。羊祜镇襄阳时，常登岘山，置酒言咏，有“自有宇宙，便有此山”之叹，是入世建功的典范。而“灭吹鱼”中，“灭吹”指熄灭炊烟，象征辞绝尘俗的隐居生活，“鱼”指代渔父，是隐逸意象的典型符号。诗人反问：羊公为何要放弃功业去追求那灭吹垂钓的隐逸生活呢？表面似在说羊祜不该隐居，实则是在勉励史采：你此去谒见贾仆射，当如羊公般有所作为，莫要沉溺于隐逸之想。这一用典，既显学识，又寄厚望，含蓄而有力。全诗由盛写起，以典收束，送别而不伤离，期许而不直露，体现了大历十才子含蓄蕴藉的风格。