chūn春jiāng江xī夕wàng望

现代文翻译

洞庭湖边的芳草已经长遍大地，身为异乡客的我不该再想着归去。

历经磨难之后人徒然老去，每逢春天只见大雁独自飞翔。

兄弟分散在东西各地相隔遥远，活着和死去的朋友都日渐稀疏。

我独自站立不禁流下眼泪，不过是天边南端的一个平民百姓。

词语注释

文学赏析

卢纶作为“大历十才子”之一，其诗风往往在清丽中藏着沉郁。这首《春江夕望》作于诗人晚年漂泊湖南之时，全诗的情感基调是苍凉而克制的，但后劲极大。

首联“洞庭芳草遍，楚客莫思归”起笔看似宽慰，实则反语。王孙游兮不归，春草生兮萋萋，芳草遍地的春色本该引人愉悦，但对于“楚客”而言，这满目的青翠却是最残忍的催泪剂。说“莫思归”，是因为想归而不得归，这种自我压抑的劝诫，比直接喊“我想回家”更令人窒息。

颔联“经难人空老，逢春雁自飞”是全诗最精彩的对仗。一个“空”字，道尽了历经磨难后青春虚度的无奈；而“雁自飞”三字尤为精妙——春天来了，大雁如期北飞，这是自然的规律，是它们的自由；而诗人却只能滞留南方，连雁都不如。以雁之“自飞”反衬人之“被困”，物我对照，悲感自现。

颈联“东西兄弟远，存没友朋稀”转入对人际关系的写实。战乱之后，兄弟散落东西，故交多是生死两隔。这里的“稀”不仅是数量少，更是因为幸存者寥寥。这一联对仗工整，语意沉痛，写出了大历时期文人共同的孤独体验。

尾联“独立还垂泪，天南一布衣”收束全篇。诗人独自站立，泪流满面，最后自称为“天南一布衣”。这五个字是整首诗的泪眼焦点：曾经或许也有过仕途憧憬，如今只剩下一个被抛掷在天之南的普通百姓身份。从“莫思归”的强自宽慰，到“独立垂泪”的情感决堤，诗人完成了一次从压抑到崩溃的心理过程，读来令人动容。