wǎn晚dào到zhōu盩zhì厔qí耆lǎo老jiā家

现代文翻译

这位老翁我曾认识，他相迎引出柴门

痛苦地谈论着离别后的时事，于是寻访溪上的村庄

这几年你在哪里漂泊？近日还有几家幸存？

冒着雨观看田里的禾黍，遇到人就询问子孙的下落

乱藤穿过井口，流水流到篱笆根部

惆怅得无法再住下去，空山之中月亮又昏暗了

词语注释

文学赏析

卢纶此诗，写的是乱世中一次寻常的访旧，却道尽了中唐士人共有的苍凉心境。诗题点明地点在盩厔，对象是“耆老”，这本该是一幅田园清趣图，但读完全诗，我们感受到的只有沉重的“惆怅”。

起笔平淡，“老翁曾旧识，相引出柴门”，故人相迎，柴门半掩，看似温馨，实则暗示了诗人漂泊之久、交游之疏。紧接着“苦话别时事，因寻溪上村”，一个“苦”字，奠定了全诗的情感基调。所谓“别时事”，是指安史之乱后唐王朝的动荡衰败。老友重逢，不谈风月，只谈时局，且是“苦话”，足见其内心之沉痛。为了避谈这沉重的话题，或者为了排遣心中的郁结，他们才“寻溪上村”，试图在山水间寻找片刻宁静。

“数年何处客，近日几家存”一联，是整首诗最震撼人心的地方。这十个字，字字千钧。战乱之后，人口锐减，家园荒芜，诗人不敢问，却又忍不住问。这一问，问出了多少家庭的破碎，问出了多少生命的消逝。它不是个人的哀叹，而是一个时代的悲歌。接下来的“冒雨看禾黍，逢人忆子孙”，诗人冒雨巡视田畴，看到的不仅是庄稼，更是往昔的繁华与今日的荒凉。古人常以“禾黍”喻故国之思，此处虽非故都，但物是人非之感同样强烈。逢人便问子孙下落，更是乱世中人对亲情、对延续的本能渴望。

“乱藤穿井口，流水到篱根”，这一联写景，极具画面感。“乱藤”穿井，写出荒废已久，人迹罕至；“流水”到篱，写出自然之生机与人事之凋零的对比。景语皆情语，这荒凉的庭院，正是诗人内心的外化。

结句“惆怅不堪住，空山月又昏”，诗人因无法承受这份沉重，最终选择离开。空山寂寂，明月西沉，一片昏黄。这“昏”字，既是写天色，也是写心境，更是写时代的昏暗。全诗由访旧起，以惆怅终，中间穿插着对时事的痛苦回忆和对家园荒废的深深感慨，层层递进，感人至深。卢纶作为“大历十才子”之一，其诗风虽多以清丽见长，但此诗却沉郁顿挫，别具一格，足见其面对乱世现实时的真情流露。