sòng送lǐ李fāng方dōng东guī归

现代文翻译

旧日交游如今只剩三四人，听闻你要离别，大家一同落泪沾湿手巾。

举目四望，所见皆是往事陈迹；走遍全城，竟无一位至亲可以依靠。

自从遭遇丧事，我的身体便一病不起；家中又逢荒年，愈发贫寒交加。

这一去路途遥远，怎堪忍受？留下的孤儿只能托付给旧邻照看。

词语注释

文学赏析

卢纶此诗写送别，却句句不离“丧”与“贫”，读来如饮苦药。中唐时期，安史之乱虽平，但社会凋敝、民生疾苦并未根本改善。诗人选取的送别对象李方东，显然是一位遭遇家道中落、甚至丧亲之痛的友人。这种背景下，“送别”便不再是寻常的折柳赠言，而是一次对共同命运的沉痛确认。

起笔寥落，“故交三四人，闻别共沾巾”。昔日交游广阔，如今只剩三四人；听闻友人离去，大家一同落泪。这里没有豪言壮语，只有“沾巾”二字，写出了一种集体性的悲凉。紧接着，“举目是陈事，满城无至亲”将孤独感推向极致。诗人环顾四周，所见皆是往事陈迹；走遍全城，竟无一位至亲可诉。这种“满城”与“无”的强烈对比，点出了并非没有朋友，而是没有“至亲”；并非没有故人，而是满眼“陈事”。

视线转入友人自身，“身从丧日病，家自俭年贫”。自从遭遇丧事，你便一病不起；家中又逢荒年，贫病交加。这两句对仗工整，却毫无雕饰之感，字字皆从血泪中流出。“从”与“自”二字，写出了命运的无奈与被动。尾联收束于一个具体的细节，“此去何堪远，遗孤在旧邻”。友人此行遥远，而留下的孤儿托付给旧邻照看。这一笔，既写出了友人的无奈与牵挂，也暗示了诗人对友人后事的担忧。全诗以“送别”起，以“遗孤”终，中间穿插着对身世、时局的感慨，层层递进，情感沉郁顿挫。卢纶作为“大历十才子”之一，其诗风本就清丽中见深沉，此诗更将个人遭遇与时代背景融为一体，堪称送别诗中的悲歌。