zèng赠bié别sī司kōng空shǔ曙

现代文翻译

曾有明月之时我们一起欣赏，没有一个秋天我们不共同悲叹。

怎么能和你在此时分别呢，偏偏又是菊花盛开的时节。

词语注释

文学赏析

卢纶此诗虽仅四句，却将友情之深与离别之痛刻画得入木三分。首句“有月曾同赏，无秋不共悲”以工整的对仗开篇，却毫无斧凿之痕。诗人没有直接说“我们关系多好”，而是通过两个场景的叠加来呈现：凡是月明之夜，必有你我并肩赏玩；凡是秋气萧瑟之时，必有你我共同感伤。这里的“曾”与“不”形成了一种时间上的张力——“曾同赏”是回忆中的温暖定格，“不共悲”则是每一次秋天必然发生的共鸣。这种“共享审美体验”的表述，比直白的“情深义重”要厚重得多，因为它揭示了两人精神世界的同频共振。

后两句“如何与君别，又是菊花时”笔锋一转，由回忆跌入现实。一个“如何”，看似疑问，实则是无奈的反诘——怎么偏偏在这个时候离别呢？“又是菊花时”五字，沉痛至极。菊花是秋之精魂，也是诗人之前“共悲”的触发点。往年此时，两人共赏菊花、共感秋意；今年此时，菊花依旧，故人却已远去。这里的“又”字用得极妙，它暗示了离别并非首次，或者暗示了这种聚散无常的命运循环。菊花年年开，故人岁岁别，物是人非的苍凉感，便在这淡淡的叙述中弥漫开来。全诗无一“愁”字，却处处是愁；无一“泪”字，却句句断肠。卢纶作为“大历十才子”之一，其诗风清丽深婉，此诗正是其代表作，以简淡之语写深沉之情，堪称赠别诗中的精品。