sòng送wàng王lù录shì事fù赴rèn任sū苏zhōu州

现代文翻译

古老的堤岸等候着你赴任，万里行程只有一帆向前

潮水化作灌溉农田的雨水，云海凝成煮盐的烟火

官吏清闲只须重视法令，百姓富足不必担忧边患

今夜朝廷中的同僚吟诗，应该还会寄给阿连

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于把苏州的风物与友人的政绩融为一体，读来既有地域特色，又有仕途期许。

首联「古堤迎拜路，万里一帆前」，开篇即铺开一幅远行图景。古堤是苏州常见的景物，友人乘舟沿堤而去，「万里一帆」四字极言路程之远、行舟之轻。一个「迎」字用得巧妙——仿佛古堤也在等候这位新任官员，暗含对友人赴任的祝贺之意。万里之遥，却只说「一帆前」，举重若轻，可见诗人对友人前程的从容期许。

颔联「潮作浇田雨，云成煮海烟」是全诗最精彩的两句。这两句对仗工整，更妙在写的是苏州特有的风物——水利与盐业。潮水涨落，化作灌溉农田的雨水；海云蒸腾，凝成煮盐的烟火。这不是泛泛的写景，而是写苏州的富庶根基。诗人没有直接说「苏州物产丰饶」，而是用「浇田雨」「煮海烟」两个意象，让读者自己感受到这片土地的富庶。这种写法，比直说高明得多。

颈联「吏闲唯重法，俗富不忧边」由景入政，点出友人此行的职责。苏州吏治清简，只须重视法令；百姓富足，不必担忧边患。这两句看似平淡，实则暗含深意——「闲」不是懒散，而是政通人和后的从容；「不忧边」不是漠视国防，而是内地安定后的自信。诗人借此表达对友人治理能力的信任。

尾联「西掖今宵咏，还应寄阿连」转写思念。今夜朝廷中的同僚吟诗，应该还会寄给阿连（指王录事的兄弟）。用谢惠连的典故，既显文雅，又添亲切。一个「还应」，看似猜测，实则深信——深信友人会与兄弟分享此地的风物与政绩，深信这份情谊不会因距离而疏远。

全诗结构严谨，由送别起，经风物、政绩，终归于情谊。没有离别的伤感，只有对友人前程的期许与对苏州富庶的赞美。这种写法，体现了唐代送别诗的典型风格——重在鼓励，不重哀伤。