hán寒shí食

现代文翻译

孤身漂泊的客子又度过了一年时光，更何况在这寒食节更加思念家乡。

黄莺在远处的田野柳林间啼叫，人们在荒凉的坟前哭泣，坟头也开着花。

浑浊的秦渠水流湍急地通向渭水，京洛的黄尘斜扬上高原。

驱车向西靠近长安真好，宫殿楼阁参差错落，一半隐藏在晚霞之中。

词语注释

文学赏析

卢纶的这首《寒食》写羁旅之愁，却不落哀婉凄切的窠臼，反而在苍凉中透出一种阔大的气象，这在中唐羁旅诗中颇为难得。

首联“孤客飘飘岁载华，况逢寒食倍思家”直抒胸臆，点出身份与节令。“飘飘”二字写出了漂泊无定的状态，而“岁载华”则暗示时光流逝、年华老去。寒食节本是人间断火思亲之时，再加上“孤客”身份，思家之情自然“倍”加浓烈。这一联起笔平实，却为全诗奠定了情感基调。

颔联“莺啼远墅多从柳，人哭荒坟亦有花”是全诗最精彩的一联，堪称炼意之笔。诗人将“莺啼柳色”的春意盎然与“人哭荒坟”的死亡哀伤并置。荒坟之上亦有花发，这花既是实景，也是一种残酷的对照——自然界的生机（莺啼、柳绿、花开）与人事的凋零（孤客、荒坟、哭泣）形成了强烈的张力。这种“以乐景写哀”的手法，使得悲情不流于浅露的嚎啕，而是渗入到对生命无常的静默凝视中。

颈联“浊水秦渠通渭急，黄埃京洛上原斜”笔锋一转，从个人的哀愁推向广阔的空间。秦渠浊水急流入渭，京洛黄埃斜上高原，这两句对仗工整，气象雄浑。“急”与“斜”二字极具动感，写出了关中大地苍茫辽阔的地理特征。诗人身处这条通往长安的古道上，眼前的景色既是实写，也隐喻着仕途的奔波与尘世的喧嚣。

尾联“驱车西近长安好，宫观参差半隐霞”收束于对长安的眺望。虽然羁旅辛苦，但接近帝都终归是有所希望的。“半隐霞”三字写得极美，宫殿楼阁在晚霞中若隐若现，既写出了长安的壮丽，也暗示了仕途的朦胧与不可捉摸。全诗由个人的思家之情，扩展到对时空、历史、仕途的感慨，格局开阔，情感深沉而不颓废，体现了卢纶作为“大历十才子”之一的深厚功力。