péi裴jǐ给shì事zhái宅bái白mǔ牡dān丹

现代文翻译

长安城的达官贵人们惋惜春天的残败，争相去街西观赏紫色的牡丹花。

唯有这株白牡丹如玉盘般承接着清冷的露水，却无人起身在月光下细细观赏。

词语注释

文学赏析

卢纶这首《裴给事宅白牡丹》是一首典型的咏物讽喻诗，表面写花，实则写人，写世态炎凉。前两句“长安豪贵惜春残，争玩街西紫牡丹”勾勒出长安城暮春时节的热闹景象。豪贵们惜春心切，纷纷争着去街西观赏紫牡丹。一个“争”字，写出了世俗之人的趋炎附势、随波逐流。紫牡丹在唐代极受推崇，被视为富贵吉祥的象征，权贵们竞相追捧，正是这种社会风气的写照。

后两句笔锋陡转，“别有玉盘承露冷，无人起就月中看”。诗人将目光转向裴给事宅中的白牡丹。这里用“玉盘”比喻洁白的花瓣，形象地写出了白牡丹的晶莹圆润；“承露冷”三字，既写出了夜露的清凉，也暗示了白牡丹高洁孤傲、不随流俗的品格。然而，这样一株绝美的白牡丹，却“无人起就月中看”。在众人追逐紫牡丹的喧嚣中，白牡丹独自承受着月夜的清冷，无人问津。

这一联堪称全诗最精彩的两句。诗人通过“紫牡丹”与“白牡丹”的对比，构建了强烈的反差：前者热闹喧嚣，后者清冷孤寂；前者迎合世俗，后者保持高洁。这种对比不仅突出了白牡丹的独特气质，更暗含了对当时社会追名逐利风气的讽刺。白牡丹的“无人看”，恰恰反衬出裴给事（裴姓给事中）的高雅脱俗——他养的是白牡丹，赏的也是白牡丹，与那些“争玩”紫牡丹的豪贵截然不同。

从修辞上看，“玉盘承露冷”运用了比喻和拟人的手法，将白牡丹比作承托露水的玉盘，赋予其人的情感，写出了它的清冷与孤高。而“无人起就月中看”则以静制动，用“无人”二字烘托出白牡丹的寂寞，也暗示了裴给事不与世俗同流合污的品格。整首诗语言平实，但意蕴深远，在咏物中寄寓了诗人对高洁人格的赞美和对世俗风气的批判。