现代文翻译
前峰后岭笼罩在碧绿的雨雾之中，草丛拥抱着奔涌的泉水，树木在风中摇曳。
人声与马嘶都被雨幕吞没，听不清楚，更何况长长的送别之路还蜿蜒在云雾缭绕的山巅。
词语注释
文学赏析
卢纶这首送别诗，妙在避开了所有送别诗的陈词滥调——没有折柳、没有劝酒、没有“西出阳关无故人”的悲切，而是把读者直接拽进了一场山中的暴雨里。
起句“前峰后岭碧蒙蒙，草拥惊泉树带风”，十个字铺开了整个雨中山景的立体感。“碧蒙蒙”写的是雨气迷蒙、山色空濛的视觉印象，但紧接着“草拥惊泉”四字便有了动态的张力——“拥”字写出草木繁茂、泉水奔涌被草丛围拥的状态，“惊”字更是，仿佛泉水因暴雨骤至而受惊奔突，也暗示了诗人内心的惊动。再看“树带风”，风本无形，却说树“带”着风，这是以实写虚，让读者从树枝的摇曳中“看见”了风的形状与力度。这一联写景，既有色彩的朦胧，又有声音的惊动，还有风力的触感，感官层次极为丰富。
转句“人语马嘶听不得”，笔锋陡转，从写景切入人事。山中雨大雾重，人声与马嘶都被雨幕吞噬，听不清楚——这既是写实，也是象征：送别之际，千言万语竟被天地间的雨声淹没，连告别都显得无力。一个“听不得”，道尽了离人欲语还休的无奈。
结句“更堪长路在云中”是全诗的情感高潮。“更堪”二字以反诘语气强化了离愁——长路已令人愁苦，何况这长路还蜿蜒在云雾缭绕的山巅？“云中”既是实写山之高峻，也隐喻前路之渺茫、相见之无期。卢纶没有说“我舍不得你走”，而是让云雾吞没长路，让读者自己感受到那份苍茫的怅惘。这种以景结情的手法，比直抒胸臆更耐人寻味。
全诗仅四句，却完成了从景到情、从外到内的完整闭环。前两句写雨中山的壮阔与灵动，后两句写离人别绪的沉重与渺茫，景语皆情语，情语亦景语，堪称中唐送别诗中的清峻之作。